Jó (Job) 31:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 31 > Versículo 12
Jó (Job) 31:12
| ← Jó 31:11 | Jó 31:12 (ARC1911) | Jó 31:13 → |
|---|---|---|
Porque é uma infamia, e é delicto pertencente aos juizes.
|
Porque fogo é que consomem até á perdição, e desarreigaria toda a minha renda.
|
Se desprezei o direito do meu servo ou da minha serva, quando elles contendiam comigo,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 fogoH784 éH1931 que consomemH398 atéH5704 á perdiçãoH11, e desarreigariaH8327 todaH3605 a minha rendaH8393.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי אֵשׁ הִיא עַד־אֲבַדֹּון תֹּאכֵל וּבְכָל־תְּבוּאָתִי תְשָׁרֵשׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אֵ֣שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
הִ֭יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
אֲבַדּ֣וֹן |
'a.va.Don | H11 | HNp | |
תֹּאכֵ֑ל |
to.Khel | H398 | HVqi3fs | |
וּֽ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
תְּב֖וּאָתִ֣/י |
te.Vu.'a.T/i | H8393 | HNcfsc/Sp1cs | |
תְשָׁרֵֽשׁ |
te.sha.Resh | H8327 | HVpi3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H11 — אֲבַדּוֹן (ʼăbaddôwn, ab-ad-done'): forma intensiva de אָבַד (ʼâbad) [H6]; abstratamente, um perecimento; concretamente, Hades
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H8327 — שָׁרַשׁ (shârash, shaw-rash'): uma raiz primitiva; enraizar, isto é, penetrar no solo, ou, por implicação, arrancar dele
- H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): de בּוֹא (bôwʼ) [H935]; renda, isto é, produto (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (1): Isaías 9:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ADULTÉRIO; INTEGRIDADE; CONCUPISCÊNCIA; TENTAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo