Jó (Job) 31:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 31 > Versículo 11
Jó (Job) 31:11
| ← Jó 31:10 | Jó 31:11 (ARC1911) | Jó 31:12 → |
|---|---|---|
Então môa minha mulher para outro, e outros se encurvem sobre ella.
|
Porque é uma infamia, e é delicto pertencente aos juizes.
|
Porque fogo é que consomem até á perdição, e desarreigaria toda a minha renda.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 éH1931 uma infamiaH2154, e éH1931 delictoH5771 pertencente aos juizesH6414.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־ [הוּא כ] (הִיא ק) זִמָּה [וְהִיא כ] (וְהוּא ק) עָוֹן פְּלִילִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
[הוא כ] (הִ֥יא ק) |
[hûwʼ כ] (hu' ק) | H1931 כ | [HPp3ms כ] (HPp3fs ק) | |
זִמָּ֑ה |
zi.Mah | H2154 | HNcfsa | |
[ו/היא כ] (וְ֝/ה֗וּא ק) |
[hûwʼ כ] (ve./hi' ק) | H1931 כ | [HC/Pp3fs כ] (HC/Pp3ms ק) | |
עָוֺ֥ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsa | |
פְּלִילִֽים |
pe.li.Lim | H6414 | HNcmpa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): ou זַמָּה (zammâh); de זָמַם (zâmam) [H2161]; um plano, especialmente um mau
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
- H6414 — פָּלִיל (pâlîyl, paw-leel'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; um magistrado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- infamia — Gênesis 20:9, Gênesis 26:10, Gênesis 39:9, Êxodo 20:14, Provérbios 6:29-33
- delicto — Gênesis 38:24, Levítico 20:10, Deuteronômio 22:22-24, Jó 31:28, Ezequiel 16:38
Referências recíprocas (1): Isaías 9:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CASTIGOS
- Nave’s: ADULTÉRIO; INTEGRIDADE; CONCUPISCÊNCIA; TENTAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo