Gênesis (Genesis) 20:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 20 > Versículo 9

Gênesis (Genesis) 20:9


← Gênesis 20:8 Gênesis 20:9 (ARC1911) Gênesis 20:10 →
E levantou-se Abimelech pela manhã de madrugada, chamou a todos os seus servos, e fallou todas estas palavras em seus ouvidos; e temeram muito aquelles varões.
Então chamou Abimelech a Abrahão e disse-lhe: Que nos fizeste? e em que pequei contra ti, para trazeres sobre o meu reino tamanho peccado? Tu me fizeste aquillo que não deverias ter feito.
Disse mais Abimelech a Abrahão: Que tens visto, para fazer tal coisa?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então chamouH7121 AbimelechH40 a AbrahãoH85 e disse-lheH559: QueH4100 nos fizesteH6213? e em queH4100 pequeiH2398 contra ti, paraH3588 trazeresH935 sobreH5921 o meu reinoH4467 tamanhoH1419 peccadoH2401? Tu meH5978 fizesteH6213 aquilloH4639 queH834 nãoH3808 deverias ter feitoH6213.


Hebraico original

וַיִּקְרָא אֲבִימֶלֶךְ לְאַבְרָהָם וַיֹּאמֶר לֹו מֶה־עָשִׂיתָ לָּנוּ וּמֶה־חָטָאתִי לָךְ כִּי־הֵבֵאתָ עָלַי וְעַל־מַמְלַכְתִּי חֲטָאָה גְדֹלָה מַעֲשִׂים אֲשֶׁר לֹא־יֵעָשׂוּ עָשִׂיתָ עִמָּדִי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּקְרָ֨א
va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
אֲבִימֶ֜לֶךְ
'a.vi.Me.lekh H40 HNp
לְ/אַבְרָהָ֗ם
le./'av.ra.Ham H85 HR/Np
וַ/יֹּ֨אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
ל֜/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
מֶֽה
meh- H4100 HTi
עָשִׂ֤יתָ
'a.Si.ta H6213 HVqp2ms
לָּ֨/נוּ֙
la./nu HR/Sp1cp —
וּ/מֶֽה
u./meh- H4100 HC/Ti
חָטָ֣אתִי
cha.Ta.ti H2398 HVqp1cs
לָ֔/ךְ
La/kh HR/Sp2fs —
כִּֽי
ki- H3588 HC
הֵבֵ֧אתָ
he.Ve.ta H935 HVhp2ms
עָלַ֛/י
'a.La/i H5921 HR/Sp1cs
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
מַמְלַכְתִּ֖/י
mam.lakh.T/i H4467 HNcfsc/Sp1cs
חֲטָאָ֣ה
cha.ta.'Ah H2401 HNcfsa
גְדֹלָ֑ה
ge.do.Lah H1419 HAafsa
מַעֲשִׂים֙
ma.'a.Sim H4639 HNcmpa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
לֹא
lo'- H3808 HTn
יֵֽעָשׂ֔וּ
ye.'a.Su H6213 HVNi3mp
עָשִׂ֖יתָ
'a.Si.ta H6213 HVqp2ms
עִמָּדִֽ/י
'i.ma.D/i H5978 HR/Sp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): de אָב (ʼâb) [H1] e מֶלֶךְ (melek) [H4428]; pai de (o) rei; Abimeleque, nome de dois reis filisteus e de dois israelitas
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contração de אָב (ʼâb) [H1] e de uma raiz não usada (provavelmente significando ser populoso); pai de uma multidão; Abraão, o nome posterior de Abrão
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
  • H2401 — חֲטָאָה (chăṭâʼâh, khat-aw-aw'): feminino de חֵטְא (chêṭᵉʼ) [H2399]; uma ofensa, ou um sacrifício por ela
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; domínio, isto é, (abstratamente) o estado (governo) ou (concretamente) o país (reino)
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): forma prolongada de עִם (ʻim) [H5973]; junto com
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 20 › Versículo 9