2 Samuel 13:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 13 > Versículo 12
2 Samuel 13:12
| ← 2 Samuel 13:11 | 2 Samuel 13:12 (ARC1911) | 2 Samuel 13:13 → |
|---|---|---|
E chegando-lh’os, para que comesse, pegou d’ella, e disse-lhe: Vem, deita-te comigo, irmã minha.
|
Porém ella lhe disse: Não, irmão meu, não me forces, porque não se faz assim em Israel; não faças tal loucura.
|
Porque, aonde iria eu com a minha vergonha? E tu serias como um dos loucos d’Israel. Agora, pois, peço-te que falles ao rei, porque não me negará a ti.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porém ella lhe disseH559: NãoH408, irmãoH251 meu, nãoH408 me forcesH6031, porqueH3588 nãoH3808 se fazH6213 assimH3651 em IsraelH3478; nãoH408 façasH6213 talH2063 loucuraH5039.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתֹּאמֶר לֹו אַל־אָחִי אַל־תְּעַנֵּנִי כִּי לֹא־יֵעָשֶׂה כֵן בְּיִשְׂרָאֵל אַל־תַּעֲשֵׂה אֶת־הַנְּבָלָה הַזֹּאת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֣אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
ל֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
אָחִ/י֙ |
'a.Ch/i | H251 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּעַנֵּ֔/נִי |
te.'a.Ne./ni | H6031 | HVpj2ms/Sp1cs | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יֵֽעָשֶׂ֥ה |
ye.'a.Seh | H6213 | HVNi3ms | |
כֵ֖ן |
khen | H3651 | HD | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּעֲשֵׂ֖ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqj2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/נְּבָלָ֥ה |
ha./ne.va.Lah | H5039 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּֽאת |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5039 — נְבָלָה (nᵉbâlâh, neb-aw-law'): feminino de נָבָל (nâbâl) [H5036]; loucura; moralmente, maldade; concretamente, crime; por extensão, castigo
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva (possivelmente idêntica a עָנָה (ʻânâh) [H6030] pela ideia de olhar para baixo ou intimidar); deprimir literal ou figuradamente, transitivamente ou intransitivamente (em várias aplicações, como segue)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- loucura — Gênesis 34:7, Juízes 19:23, Juízes 20:6, Provérbios 5:22-23, Provérbios 7:7
- forces — Gênesis 34:2, Deuteronômio 22:29
- não se deve fazer tal coisa — Levítico 18:9, Levítico 18:11, Levítico 20:17
Referências recíprocas (5): Gênesis 20:9, Deuteronômio 22:21, 2 Samuel 3:33, Eclesiastes 7:25, Tiago 3:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo