الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 13 > عدد 12

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 13:12

← صموئيل الثاني 13:11	صموئيل الثاني 13:12 (AVD)	صموئيل الثاني 13:13 →
وَقَدَّمَتْ لَهُ لِيَأْكُلَ، فَأَمْسَكَهَا وَقَالَ لَهَا: «تَعَالَيِ ٱضْطَجِعِي مَعِي يَا أُخْتِي».	فَقَالَتْ لَهُ: «لَا يَا أَخِي، لَا تُذِلَّنِي لِأَنَّهُ لَا يُفْعَلُ هَكَذَا فِي إِسْرَائِيلَ. لَا تَعْمَلْ هَذِهِ ٱلْقَبَاحَةَ.	أَمَّا أَنَا فَأَيْنَ أَذْهَبُ بِعَارِي؟ وَأَمَّا أَنْتَ فَتَكُونُ كَوَاحِدٍ مِنَ ٱلسُّفَهَاءِ فِي إِسْرَائِيلَ! وَٱلْآنَ كَلِّمِ ٱلْمَلِكَ لِأَنَّهُ لَا يَمْنَعُنِي مِنْكَ».

نص العدد

AVD

فَقَالَتْ^H559 لَهُ: «لَا^H408 يَا^H251 أَخِي،^H251 لَا^H408 تُذِلَّنِي^H6031 لِأَنَّهُ^H3588 لَا^H3808 يُفْعَلُ^H6213 هَكَذَا^H3651 فِي^H3478 إِسْرَائِيلَ.^H3478 لَا^H408 تَعْمَلْ^H6213 هَذِهِ^H2063 ٱلْقَبَاحَةَ.^{H853 H5039}

العبرية الأصلية

וַתֹּאמֶר לֹו אַל־אָחִי אַל־תְּעַנֵּנִי כִּי לֹא־יֵעָשֶׂה כֵן בְּיִשְׂרָאֵל אַל־תַּעֲשֵׂה אֶת־הַנְּבָלָה הַזֹּאת׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/תֹּ֣אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
ל֗/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אַל	'al-	H408	HTn
אָחִ/י֙	'a.Ch/i	H251	HNcmsc/Sp1cs
אַל	'al-	H408	HTn
תְּעַנֵּ֔/נִי	te.'a.Ne./ni	H6031	HVpj2ms/Sp1cs
כִּ֛י	ki	H3588	HC
לֹא	lo'-	H3808	HTn
יֵֽעָשֶׂ֥ה	ye.'a.Seh	H6213	HVNi3ms
כֵ֖ן	khen	H3651	HD
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל	be./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np
אַֽל	'al-	H408	HTn
תַּעֲשֵׂ֖ה	ta.'a.Seh	H6213	HVqj2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/נְּבָלָ֥ה	ha./ne.va.Lah	H5039	HTd/Ncfsa
הַ/זֹּֽאת	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5039 — נְבָלָה (nᵉbâlâh, neb-aw-law'): مؤنث נָבָל (nâbâl) [H5036]; حماقة، أي شر أخلاقي؛ وبالمعنى المحسوس جريمة؛ وبالتوسع عقاب
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر بدائي (وربما هو في الحقيقة مطابق لـ עָנָה (ʻânâh) [H6030] من فكرة النظر إلى أسفل أو القهر); يذل حرفيا أو مجازيا، متعديا أو لازما (في استعمالات متنوعة كما يلي)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْقَبَاحَةَ — التكوين 34:7, القضاة 19:23, القضاة 20:6, أمثال 5:22-23, أمثال 7:7
لَا تُذِلَّنِي — التكوين 34:2, التثنية 22:29
هَكَذَا — اللاويين 18:9, اللاويين 18:11, اللاويين 20:17

إحالات متبادلة (5): التكوين 20:9, التثنية 22:21, صموئيل الثاني 3:33, الجامعة 7:25, يعقوب 3:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلزِّنَى; الْخِدَاع; العهارة; الاغتصاب; الإغواء; ثَامَار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 13 › عدد 12

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 13:12

محتويات

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 13:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 13:12

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 13:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث