الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 20 > عدد 17

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 20:17

← اللاويين 20:16	اللاويين 20:17 (AVD)	اللاويين 20:18 →
وَإِذَا ٱقْتَرَبَتِ ٱمْرَأَةٌ إِلَى بَهِيمَةٍ لِنِزَائِهَا، تُمِيتُ ٱلْمَرْأَةَ وَٱلْبَهِيمَةَ. إِنَّهُمَا يُقْتَلَانِ. دَمُهُمَا عَلَيْهِمَا.	وَإِذَا أَخَذَ رَجُلٌ أُخْتَهُ بِنْتَ أَبِيهِ أَوْ بِنْتَ أُمِّهِ، وَرَأَى عَوْرَتَهَا وَرَأَتْ هِيَ عَوْرَتَهُ، فَذَلِكَ عَارٌ. يُقْطَعَانِ أَمَامَ أَعْيُنِ بَنِي شَعْبِهِمَا. قَدْ كَشَفَ عَوْرَةَ أُخْتِهِ. يَحْمِلُ ذَنْبَهُ.	وَإِذَا ٱضْطَجَعَ رَجُلٌ مَعَ ٱمْرَأَةٍ طَامِثٍ وَكَشَفَ عَوْرَتَهَا، عَرَّى يَنْبُوعَهَا وَكَشَفَتْ هِيَ يَنْبُوعَ دَمِهَا، يُقْطَعَانِ كِلَاهُمَا مِنْ شَعِبْهِمَا.

نص العدد

AVD

وَإِذَا^H834 أَخَذَ^H3947 رَجُلٌ^H376 أُخْتَهُ^{H853 H269} بِنْتَ^H1323 أَبِيهِ^H1 أَوْ^H176 بِنْتَ^H1323 أُمِّهِ،^H517 وَرَأَى^H7200 عَوْرَتَهَا^{H853 H6172} وَرَأَتْ^H7200 هِيَ^H1931 عَوْرَتَهُ،^{H853 H6172} فَذَلِكَ^H1931 عَارٌ.^H2617 يُقْطَعَانِ^H3772 أَمَامَ^H5869 أَعْيُنِ^H5869 بَنِي^H1121 شَعْبِهِمَا.^H5971 قَدْ^H1540 كَشَفَ^H1540 عَوْرَةَ^H6172 أُخْتِهِ.^H269 يَحْمِلُ^H5375 ذَنْبَهُ.^H5771

العبرية الأصلية

וְאִישׁ אֲשֶׁר־יִקַּח אֶת־אֲחֹתֹו בַּת־אָבִיו אֹו בַת־אִמֹּו וְרָאָה אֶת־עֶרְוָתָהּ וְהִיא־תִרְאֶה אֶת־עֶרְוָתֹו חֶסֶד הוּא וְנִכְרְתוּ לְעֵינֵי בְּנֵי עַמָּם עֶרְוַת אֲחֹתֹו גִּלָּה עֲוֹנֹו יִשָּׂא׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אִ֣ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
יִקַּ֣ח	yi.Kach	H3947	HVqi3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
אֲחֹת֡/וֹ	'a.cho.T/o	H269	HNcfsc/Sp3ms
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc
אָבִ֣י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
א֣וֹ	'o	H176	HC
בַת	vat-	H1323	HNcfsc
אִ֠מּ/וֹ	'i.m/o	H517	HNcfsc/Sp3ms
וְ/רָאָ֨ה	ve./ra.'Ah	H7200	HC/Vqq3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
עֶרְוָתָ֜/הּ	'er.va.Ta/h	H6172	HNcfsc/Sp3fs
וְ/הִֽיא	ve./hi'-	H1931	HC/Pp3fs
תִרְאֶ֤ה	tir.'Eh	H7200	HVqi3fs
אֶת	'et-	H853	HTo
עֶרְוָת/וֹ֙	er.va.T/o	H6172	HNcfsc/Sp3ms
חֶ֣סֶד	Che.sed	H2617	HNcmsa
ה֔וּא	Hu'	H1931	HPp3ms
וְ/נִ֨כְרְת֔וּ	ve./Nikh.re.Tu	H3772	HC/VNq3cp
לְ/עֵינֵ֖י	le./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
עַמָּ֑/ם	'a.Ma/m	H5971	HNcmsc/Sp3mp
עֶרְוַ֧ת	'er.Vat	H6172	HNcfsc
אֲחֹת֛/וֹ	'a.cho.T/o	H269	HNcfsc/Sp3ms
גִּלָּ֖ה	gi.Lah	H1540	HVpp3ms
עֲוֺנ֥/וֹ	a.vo.N/o	H5771	HNcbsc/Sp3ms
יִשָּֽׂא	yi.Sa'	H5375	HVqi3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): مؤنث غير منتظم لـאָח (ʼâch) [H251]; أخت، تُستعمل على نطاق واسع جدًا، كالأخ، حرفيًا ومجازيًا
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H517 — אֵם (ʼêm, ame): كلمة أولية; أم، باعتبارها رباط الأسرة؛ وبمعنى واسع حرفيًا ومجازيًا، كالأب
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): جذر أولي; يعرّي، ولا سيما بمعنى مخزٍ؛ وبالاستلزام ينفي، إذ كان الأسرى يُجرّدون عادة؛ ومجازًا يكشف
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): جذر أولي; قَطَعَ (بترًا، أو إسقاطًا أو شقًّا)؛ وبالتضمين، أَهْلَكَ أو أَفْنَى؛ وعلى الخصوص، قَطَعَ عهدًا (أي عَقَدَ حِلْفًا أو صفقة، وأصلًا بشقّ اللحم والمرور بين القطع)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): من עָרָה (ʻârâh) [H6168]; عري، حرفيا ولا سيما العورة، أو مجازيا عار أو عيب
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (7): اللاويين 5:1, اللاويين 7:18, اللاويين 17:16, اللاويين 18:6, اللاويين 24:15, العدد 5:31, صموئيل الثاني 13:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: زنى المحارم; الزواج; الصحة العامة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 20 › عدد 17

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 20:17

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 20:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 20:17

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 20:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث