Levítico (Levitico) 20:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Levítico > Capítulo 20 > Versículo 17

Levítico (Levitico) 20:17

← Levítico 20:16 Levítico 20:17 (ARC1911) Levítico 20:18 →
Tambem a mulher que se chegar a algum animal, para ter ajuntamento com elle, aquella mulher matarás com o animal; certamente morrerão; o seu sangue é sobre elles.
E, quando um homem tomar a sua irmã, filha de seu pae, ou filha de sua mãe, e elle vir a nudez d’ella, e ella vir a sua, torpeza é: portanto serão extirpados aos olhos dos filhos do seu povo: descobriu a nudez de sua irmã, levará sobre si a sua iniquidade.
E, quando um homem se deitar com uma mulher que tem a sua enfermidade, e descobriu a sua nudez, descobrindo a sua fonte, e ella descobrir a fonte do seu sangue, ambos serão extirpados do meio do seu povo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E, quandoH834 um homemH376 tomarH3947 a sua irmãH269, filhaH1323 de seu paeH1, ouH176 filhaH1323 de sua mãeH517, e elle virH7200 a nudezH6172 d’ella, e ellaH1931 virH7200 a suaH6172, torpezaH2617 éH1931: portanto serão extirpadosH3772 aos olhosH5869 dos filhosH1121 do seu povoH5971: descobriuH1540 a nudezH6172 de sua irmãH269, levaráH5375 sobre si a sua iniquidadeH5771.

Hebraico original

וְאִישׁ אֲשֶׁר־יִקַּח אֶת־אֲחֹתֹו בַּת־אָבִיו אֹו בַת־אִמֹּו וְרָאָה אֶת־עֶרְוָתָהּ וְהִיא־תִרְאֶה אֶת־עֶרְוָתֹו חֶסֶד הוּא וְנִכְרְתוּ לְעֵינֵי בְּנֵי עַמָּם עֶרְוַת אֲחֹתֹו גִּלָּה עֲוֹנֹו יִשָּׂא׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אִ֣ישׁ
 ve./'Ish H376 HC/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
יִקַּ֣ח
 yi.Kach H3947 HVqi3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֲחֹת֡/וֹ
 'a.cho.T/o H269 HNcfsc/Sp3ms
בַּת
 bat- H1323 HNcfsc
אָבִ֣י/ו
 'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
א֣וֹ
 'o H176 HC
בַת
 vat- H1323 HNcfsc
אִ֠מּ/וֹ
 'i.m/o H517 HNcfsc/Sp3ms
וְ/רָאָ֨ה
 ve./ra.'Ah H7200 HC/Vqq3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֶרְוָתָ֜/הּ
 'er.va.Ta/h H6172 HNcfsc/Sp3fs
וְ/הִֽיא
 ve./hi'- H1931 HC/Pp3fs
תִרְאֶ֤ה
 tir.'Eh H7200 HVqi3fs
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֶרְוָת/וֹ֙
 er.va.T/o H6172 HNcfsc/Sp3ms
חֶ֣סֶד
 Che.sed H2617 HNcmsa
ה֔וּא
 Hu' H1931 HPp3ms
וְ/נִ֨כְרְת֔וּ
 ve./Nikh.re.Tu H3772 HC/VNq3cp
לְ/עֵינֵ֖י
 le./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
עַמָּ֑/ם
 'a.Ma/m H5971 HNcmsc/Sp3mp
עֶרְוַ֧ת
 'er.Vat H6172 HNcfsc
אֲחֹת֛/וֹ
 'a.cho.T/o H269 HNcfsc/Sp3ms
גִּלָּ֖ה
 gi.Lah H1540 HVpp3ms
עֲוֺנ֥/וֹ
 a.vo.N/o H5771 HNcbsc/Sp3ms
יִשָּֽׂא
 yi.Sa' H5375 HVqi3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
  • H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): feminino irregular de אָח (ʼâch) [H251]; uma irmã (usado de forma muito ampla (como irmão), literal e figuradamente)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): uma raiz primitiva; desnudar (especialmente em sentido vergonhoso); por implicação, exilar (os cativos geralmente sendo despidos); figuradamente, revelar
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): de עָרָה (ʻârâh) [H6168]; nudez, literalmente (especialmente os órgãos genitais) ou figuradamente (vergonha, mácula)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências recíprocas (7): Levítico 5:1, Levítico 7:18, Levítico 17:16, Levítico 18:6, Levítico 24:15, Números 5:31, 2 Samuel 13:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 20 › Versículo 17  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/20/17&oldid=0"