Levítico 20:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Levítico > Capítulo 20 > Versículo 17

Levítico 20:17

← Levítico 20:16 Levítico 20:17 (RV1909) Levítico 20:18 →
Y la mujer que se allegare á algún animal, para tener ayuntamiento con él, á la mujer y al animal matarás: morirán infaliblemente; será su sangre sobre ellos.
Y cualquiera que tomare á su hermana, hija de su padre ó hija de su madre, y viere su desnudez, y ella viere la suya, cosa es execrable; por tanto serán muertos á ojos de los hijos de su pueblo: descubrió la desnudez de su hermana; su pecado llevará.
Y cualquiera que durmiere con mujer menstruosa, y descubriere su desnudez, su fuente descubrió, y ella descubrió la fuente de su sangre: ambos serán cortados de entre su pueblo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y cualquieraH376 que tomareH3947 á suH1931 hermanaH269, hijaH1323 de suH1931 padreH1 óH176 hijaH1323 de suH1931 madreH517, y viereH7200 suH1931 desnudezH6172, y ellaH1931 viereH7200 la suyaH1931, cosa es execrableH2617; por tanto serán muertosH3772 á ojosH5869 de los hijosH1121 de suH1931 puebloH5971: descubrióH1540 la desnudezH6172 de suH1931 hermanaH269; suH1931 pecadoH5771 llevaráH5375.

Hebreo original

וְאִישׁ אֲשֶׁר־יִקַּח אֶת־אֲחֹתֹו בַּת־אָבִיו אֹו בַת־אִמֹּו וְרָאָה אֶת־עֶרְוָתָהּ וְהִיא־תִרְאֶה אֶת־עֶרְוָתֹו חֶסֶד הוּא וְנִכְרְתוּ לְעֵינֵי בְּנֵי עַמָּם עֶרְוַת אֲחֹתֹו גִּלָּה עֲוֹנֹו יִשָּׂא׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/אִ֣ישׁ
 ve./'Ish H376 HC/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr —
יִקַּ֣ח
 yi.Kach H3947 HVqi3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֲחֹת֡/וֹ
 'a.cho.T/o H269 HNcfsc/Sp3ms
בַּת
 bat- H1323 HNcfsc
אָבִ֣י/ו
 'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
א֣וֹ
 'o H176 HC
בַת
 vat- H1323 HNcfsc
אִ֠מּ/וֹ
 'i.m/o H517 HNcfsc/Sp3ms
וְ/רָאָ֨ה
 ve./ra.'Ah H7200 HC/Vqq3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֶרְוָתָ֜/הּ
 'er.va.Ta/h H6172 HNcfsc/Sp3fs
וְ/הִֽיא
 ve./hi'- H1931 HC/Pp3fs
תִרְאֶ֤ה
 tir.'Eh H7200 HVqi3fs
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֶרְוָת/וֹ֙
 er.va.T/o H6172 HNcfsc/Sp3ms
חֶ֣סֶד
 Che.sed H2617 HNcmsa
ה֔וּא
 Hu' H1931 HPp3ms
וְ/נִ֨כְרְת֔וּ
 ve./Nikh.re.Tu H3772 HC/VNq3cp
לְ/עֵינֵ֖י
 le./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
עַמָּ֑/ם
 'a.Ma/m H5971 HNcmsc/Sp3mp
עֶרְוַ֧ת
 'er.Vat H6172 HNcfsc
אֲחֹת֛/וֹ
 'a.cho.T/o H269 HNcfsc/Sp3ms
גִּלָּ֖ה
 gi.Lah H1540 HVpp3ms
עֲוֺנ֥/וֹ
 a.vo.N/o H5771 HNcbsc/Sp3ms
יִשָּֽׂא
 yi.Sa' H5375 HVqi3ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): se presume que es la forma 'constructiva' o genitival de אַו (ʼav) ; abreviación de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
  • H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): femenino irregular de אָח (ʼâch) [H251]; una hermana (usado muy ampliamente (como hermano), literal y figuradamente)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): una palabra primitiva; una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): una raíz primitiva; desnudar (especialmente en un sentido vergonzoso); por implicación, exiliar (siendo los cautivos generalmente despojados); en sentido figurado, revelar
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): una raíz primitiva; cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): o עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reyes 7:9; Salmo 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidad, es decir mal (moral)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
  • H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): de עָרָה (ʻârâh) [H6168]; desnudez, literalmente (especialmente las partes pudendas) o figurativamente (desgracia, mancha)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (7): Levítico 5:1, Levítico 7:18, Levítico 17:16, Levítico 18:6, Levítico 24:15, Números 5:31, 2 Samuel 13:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Levítico › Capítulo 20 › Versículo 17  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/20/17&oldid=0"