Levítico 20:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Levítico > Capítulo 20 > Versículo 18

Levítico 20:18

← Levítico 20:17 Levítico 20:18 (RV1909) Levítico 20:19 →
Y cualquiera que tomare á su hermana, hija de su padre ó hija de su madre, y viere su desnudez, y ella viere la suya, cosa es execrable; por tanto serán muertos á ojos de los hijos de su pueblo: descubrió la desnudez de su hermana; su pecado llevará.
Y cualquiera que durmiere con mujer menstruosa, y descubriere su desnudez, su fuente descubrió, y ella descubrió la fuente de su sangre: ambos serán cortados de entre su pueblo.
La desnudez de la hermana de tu madre, ó de la hermana de tu padre, no descubrirás: por cuanto descubrió su parienta, su iniquidad llevarán.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y cualquieraH376 queH834 durmiereH7901 con mujerH802 menstruosaH1739, y descubriereH1540 suH1931 desnudezH6172, suH1931 fuenteH4726 descubrióH6168, y ellaH1931 descubrióH1540 la fuenteH4726 de suH1931 sangreH1818: ambosH8147 serán cortadosH3772 de entreH7130 suH1931 puebloH5971.

Hebreo original

וְאִישׁ אֲשֶׁר־יִשְׁכַּב אֶת־אִשָּׁה דָּוָה וְגִלָּה אֶת־עֶרְוָתָהּ אֶת־מְקֹרָהּ הֶעֱרָה וְהִיא גִּלְּתָה אֶת־מְקֹור דָּמֶיהָ וְנִכְרְתוּ שְׁנֵיהֶם מִקֶּרֶב עַמָּם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ֠/אִישׁ
 Ve./'ish H376 HC/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
יִשְׁכַּ֨ב
 yish.Kav H7901 HVqi3ms
אֶת
 'et- H854 HR —
אִשָּׁ֜ה
 'i.Shah H802 HNcfsa
דָּוָ֗ה
 da.Vah H1739 HAafsa
וְ/גִלָּ֤ה
 ve./gi.Lah H1540 HC/Vpp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֶרְוָתָ/הּ֙
 'er.va.Ta/h H6172 HNcfsc/Sp3fs
אֶת
 'et- H853 HTo —
מְקֹרָ֣/הּ
 me.ko.Ra/h H4726 HNcmsc/Sp3fs
הֶֽעֱרָ֔ה
 he.'e.Rah H6168 HVhp3ms
וְ/הִ֕יא
 ve./Hi' H1931 HC/Pp3fs
גִּלְּתָ֖ה
 gi.le.Tah H1540 HVpp3fs
אֶת
 'et- H853 HTo —
מְק֣וֹר
 me.Kor H4726 HNcmsc
דָּמֶ֑י/הָ
 da.Mei./ha H1818 HNcmpc/Sp3fs
וְ/נִכְרְת֥וּ
 ve./nikh.re.Tu H3772 HC/VNp3cp
שְׁנֵי/הֶ֖ם
 she.nei./Hem H8147 HAcmdc/Sp3mp
מִ/קֶּ֥רֶב
 mi./Ke.rev H7130 HR/Ncmsc
עַמָּֽ/ם
 'a.Ma/m H5971 HNcmsc/Sp3mp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): una raíz primitiva; desnudar (especialmente en un sentido vergonzoso); por implicación, exiliar (siendo los cautivos generalmente despojados); en sentido figurado, revelar
  • H1739 — דָּוֶה (dâveh, daw-veh'): de דָּוָה (dâvâh) [H1738]; enfermo (especialmente en menstruación)
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compárese אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): una raíz primitiva; cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
  • H4726 — מָקוֹר (mâqôwr, maw-kore'): o מָקֹר (mâqôr); de קוּר (qûwr) [H6979]; propiamente, algo cavado, es decir una fuente (general) (de agua, aun cuando fluye naturalmente; también de lágrimas, sangre (por eufemismo, de las partes pudendas femeninas); figurativamente, de felicidad, sabiduría, progenie)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
  • H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): una raíz primitiva; estar (causativamente, hacer) desnudo; de ahí, vaciar, derramar, demoler
  • H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): de עָרָה (ʻârâh) [H6168]; desnudez, literalmente (especialmente las partes pudendas) o figurativamente (desgracia, mancha)
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propiamente, la parte más cercana, es decir el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): una raíz primitiva; acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; femenino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dos; también (como ordinal) doble

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (4): Levítico 15:19, Levítico 15:33, Levítico 17:4, Marcos 5:29

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Levítico › Capítulo 20 › Versículo 18  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/20/18&oldid=0"