2 Samuel 13:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 13 > Versículo 4
2 Samuel 13:4
| ← 2 Samuel 13:3 | 2 Samuel 13:4 (RV1909) | 2 Samuel 13:5 → |
|---|---|---|
Y Amnón tenía un amigo que se llamaba Jonadab, hijo de Simea, hermano de David: y era Jonadab hombre muy astuto.
|
Y éste le dijo: Hijo del rey, ¿por qué de día en día vas así enflaqueciendo? ¿no me lo descubrirás á mí? Y Amnón le respondió: Yo amo á Thamar la hermana de Absalom mi hermano.
|
Y Jonadab le dijo: Acuéstate en tu cama, y finge que estás enfermo; y cuando tu padre viniere á visitarte, dile: Ruégote que venga mi hermana Thamar, para que me conforte con alguna comida, y aderece delante de mí alguna vianda, para que viendo yo, la coma de su mano.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y éste le dijoH559: HijoH1121 del reyH4428, ¿por quéH4069 de díaH1242 en díaH1242 vas asíH3602 enflaqueciendoH1800? ¿noH3808 me lo descubrirásH5046 á míH589? Y AmnónH550 le respondióH559: YoH589 amoH157 á ThamarH8559 la hermanaH269 de AbsalomH53 miH589 hermanoH251.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר לֹו מַדּוּעַ אַתָּה כָּכָה דַּל בֶּן־הַמֶּלֶךְ בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר הֲלֹוא תַּגִּיד לִי וַיֹּאמֶר לֹו אַמְנֹון אֶת־תָּמָר אֲחֹות אַבְשָׁלֹם אָחִי אֲנִי אֹהֵב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מַדּ֣וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
אַ֠תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | — |
כָּ֣כָה |
Ka.khah | H3602 | HD | |
דַּ֤ל |
dal | H1800 | HAamsa | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
בַּ/בֹּ֣קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
בַּ/בֹּ֔קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
הֲ/ל֖וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
תַּגִּ֣יד |
ta.Gid | H5046 | HVhi2ms | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אַמְנ֔וֹן |
'am.Non | H550 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
תָּמָ֗ר |
ta.Mar | H8559 | HNp | |
אֲח֛וֹת |
'a.Chot | H269 | HNcfsc | |
אַבְשָׁלֹ֥ם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
אָחִ֖/י |
'a.Ch/i | H251 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֹהֵֽב |
'o.Hev | H157 | HVqrmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): Absalón, un hijo de David; también (la forma más completa) un israelita posterior
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): una hermana (usado muy ampliamente (como hermano), literal y figuradamente)
- H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): Amnón (o Aminón), un hijo de David
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): propiamente, alba (como el romper del día); en general, mañana
- H1800 — דַּל (dal, dal): propiamente, colgante, es decir, (por implicación) débil o delgado
- H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): así precisamente, refiriéndose al contexto precedente o siguiente
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ¿qué (es) conocido?; es decir, (por implicación) (adverbialmente) ¿por qué?
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): Tamar, nombre de tres mujeres y de un lugar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- día en día — Isaías 3:9, Jeremías 8:12, Miqueas 7:3
- hermano — Levítico 18:9, Levítico 20:17
- rey — 1 Reyes 21:7, Ester 5:13-14, Lucas 12:32
Referencias recíprocas (6): Génesis 40:7, Números 11:6, 1 Reyes 21:4, 1 Reyes 21:5, Ester 2:4, 2 Corintios 7:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún