כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 13 > פסוק 4

שמואל ב 13:4

← שמואל ב 13:3	שמואל ב 13:4 (MT)	שמואל ב 13:5 →
וּלְאַמְנ֣וֹן רֵ֗עַ וּשְׁמוֹ֙ יֽוֹנָדָ֔ב בֶּן שִׁמְעָ֖ה אֲחִ֣י דָוִ֑ד וְי֣וֹנָדָ֔ב אִ֥ישׁ חָכָ֖ם מְאֹֽד׃	וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ מַדּ֣וּעַ אַ֠תָּה כָּ֣כָה דַּ֤ל בֶּן הַמֶּ֙לֶךְ֙ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֔קֶר הֲל֖וֹא תַּגִּ֣יד לִ֑י וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אַמְנ֔וֹן אֶת תָּמָ֗ר אֲח֛וֹת אַבְשָׁלֹ֥ם אָחִ֖י אֲנִ֥י אֹהֵֽב׃	וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ יְה֣וֹנָדָ֔ב שְׁכַ֥ב עַל מִשְׁכָּבְךָ֖ וְהִתְחָ֑ל וּבָ֧א אָבִ֣יךָ לִרְאוֹתֶ֗ךָ וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֡יו תָּ֣בֹא נָא֩ תָמָ֨ר אֲחוֹתִ֜י וְתַבְרֵ֣נִי לֶ֗חֶם וְעָשְׂתָ֤ה לְעֵינַי֙ אֶת הַבִּרְיָ֔ה לְמַ֙עַן֙ אֲשֶׁ֣ר אֶרְאֶ֔ה וְאָכַלְתִּ֖י מִיָּדָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֣אמֶר^H559 ל֗וֹ מַדּ֣וּעַ^H4069 אַ֠תָּה^H859 כָּ֣כָה^H3602 דַּ֤ל^H1800 בֶּן^H1121 הַמֶּ֙לֶךְ֙^H4428 בַּבֹּ֣קֶר^H1242 בַּבֹּ֔קֶר^H1242 הֲל֖וֹא^H3808 תַּגִּ֣יד^H5046 לִ֑י וַיֹּ֤אמֶר^H559 לוֹ֙ אַמְנ֔וֹן^H550 אֶת^H853 תָּמָ֗ר^H8559 אֲח֛וֹת^H269 אַבְשָׁלֹ֥ם^H53 אָחִ֖י^H251 אֲנִ֥י^H589 אֹהֵֽב׃^H157

המקור העברי

וַיֹּאמֶר לֹו מַדּוּעַ אַתָּה כָּכָה דַּל בֶּן־הַמֶּלֶךְ בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר הֲלֹוא תַּגִּיד לִי וַיֹּאמֶר לֹו אַמְנֹון אֶת־תָּמָר אֲחֹות אַבְשָׁלֹם אָחִי אֲנִי אֹהֵב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
ל֗/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
מַדּ֣וּעַ	ma.Du.a'	H4069	HTi	why?
אַ֠תָּה	'A.tah	H859	HPp2ms	(are) you
כָּ֣כָה	Ka.khah	H3602	HD	thus
דַּ֤ל	dal	H1800	HAamsa	weak
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	O son of
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
בַּ/בֹּ֣קֶר	ba./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa	in the/ morning
בַּ/בֹּ֔קֶר	ba./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa	in the/ morning
הֲ/ל֖וֹא	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn	¿/ not
תַּגִּ֣יד	ta.Gid	H5046	HVhi2ms	will you tell
לִ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	to (the)/ me
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
ל/וֹ֙	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
אַמְנ֔וֹן	'am.Non	H550	HNp	Amnon
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
תָּמָ֗ר	ta.Mar	H8559	HNp	Tamar
אֲח֛וֹת	'a.Chot	H269	HNcfsc	(the) sister of
אַבְשָׁלֹ֥ם	'av.sha.Lom	H53	HNp	Absalom
אָחִ֖/י	'a.Ch/i	H251	HNcmsc/Sp1cs	brother/ my
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
אֹהֵֽב	'o.Hev	H157	HVqrmsa	(am) loving

הפניות שטרונג

H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): או (מקוצר) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; מן אָב (ʼâb) [H1] ושָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; אבי שלום (כלומר ידידותי); אבשלום, בנו של דוד; וכן (בצורה המלאה יותר) ישראלי מאוחר יותר
H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): נקבה בלתי סדירה של אָח (ʼâch) [H251]; אחות (בשימוש רחב מאוד (כמו "אח"), במובן המילולי ובמובן המושאל)
H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): או אֲמִינוֹן (ʼĂmîynôwn); מן אָמַן (ʼâman) [H539]; נאמן; אמנון (או אמינון), בנו של דוד
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
H1800 — דַּל (dal, dal): מן דָּלַל (dâlal) [H1809]; בעיקרו: תלוי ומשתלשל, כלומר (במשתמע) חלש או דק
H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): מן כֹּה (kôh) [H3541]; כָּכָה, ככה, בהתייחס להקשר הקודם או הבא
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): או מַדֻּעַ (madduaʻ); מן מָה (mâh) [H4100] ומן בינוני סביל של יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; מה (הוא) הידוע?; כלומר (במשתמע) (כתואר הפועל) מדוע?
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): זהה עם תָּמָר (tâmâr) [H8558]; תמר, שמן של שלוש נשים ושם של מקום

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֔קֶר — ישעיה 3:9, ירמיה 8:12, מיכה 7:3
אָחִ֖י — ויקרא 18:9, ויקרא 20:17
מדוע אתה — מלכים א 21:7, אסתר 5:13-14, הבשורה על פי לוקאס 12:32

הפניות הדדיות (6): בראשית 40:7, במדבר 11:6, מלכים א 21:4, מלכים א 21:5, אסתר 2:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ניאוף; יְהוֹנָדָב; זימה; פיתוי; תָּמָר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 13 › פסוק 4

שמואל ב 13:4

תוכן עניינים

שמואל ב 13:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 13:4

שמואל ב 13:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש