כתבי הקודש > מלכים א > פרק 21 > פסוק 5

מלכים א 21:5

← מלכים א 21:4	מלכים א 21:5 (MT)	מלכים א 21:6 →
וַיָּבֹא֩ אַחְאָ֨ב אֶל בֵּית֜וֹ סַ֣ר וְזָעֵ֗ף עַל הַדָּבָר֙ אֲשֶׁר דִּבֶּ֣ר אֵלָ֗יו נָבוֹת֙ הַיִּזְרְעֵאלִ֔י וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא אֶתֵּ֥ן לְךָ֖ אֶת נַחֲלַ֣ת אֲבוֹתָ֑י וַיִּשְׁכַּב֙ עַל מִטָּת֔וֹ וַיַּסֵּ֥ב אֶת פָּנָ֖יו וְלֹֽא אָ֥כַל לָֽחֶם׃	וַתָּבֹ֥א אֵלָ֖יו אִיזֶ֣בֶל אִשְׁתּ֑וֹ וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֗יו מַה זֶּה֙ רוּחֲךָ֣ סָרָ֔ה וְאֵינְךָ֖ אֹכֵ֥ל לָֽחֶם׃	וַיְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֗יהָ כִּֽי אֲ֠דַבֵּר אֶל נָב֨וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֜י וָאֹ֣מַר ל֗וֹ תְּנָה לִּ֤י אֶֽת כַּרְמְךָ֙ בְּכֶ֔סֶף א֚וֹ אִם חָפֵ֣ץ אַתָּ֔ה אֶתְּנָה לְךָ֥ כֶ֖רֶם תַּחְתָּ֑יו וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא אֶתֵּ֥ן לְךָ֖ אֶת כַּרְמִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וַתָּבֹ֥א^H935 אֵלָ֖יו^H413 אִיזֶ֣בֶל^H348 אִשְׁתּ֑וֹ^H802 וַתְּדַבֵּ֣ר^H1696 אֵלָ֗יו^H413 מַה^H4100 זֶּה֙^H2088 רוּחֲךָ֣^H7307 סָרָ֔ה^H5620 וְאֵינְךָ֖^H369 אֹכֵ֥ל^H398 לָֽחֶם׃^H3899

המקור העברי

וַתָּבֹא אֵלָיו אִיזֶבֶל אִשְׁתֹּו וַתְּדַבֵּר אֵלָיו מַה־זֶּה רוּחֲךָ סָרָה וְאֵינְךָ אֹכֵל לָחֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תָּבֹ֥א	va./ta.Vo'	H935	HC/Vqw3fs	and/ she came
אֵלָ֖י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	to/ him
אִיזֶ֣בֶל	'i.Ze.vel	H348	HNp	Jezebel
אִשְׁתּ֑/וֹ	'ish.T/o	H802	HNcfsc/Sp3ms	wife/ his
וַ/תְּדַבֵּ֣ר	va./te.da.Ber	H1696	HC/Vpw3fs	and/ she spoke
אֵלָ֗י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	to/ him
מַה	mah-	H4100	HTi	why?
זֶּה֙	zeh	H2088	HPdxms	this
רוּחֲ/ךָ֣	ru.cha./Kha	H7307	HNcbsc/Sp2ms	(is) spirit/ your
סָרָ֔ה	sa.Rah	H5620	HAafsa	sullen
וְ/אֵינְ/ךָ֖	ve./'ei.ne./Kha	H369	HC/Tn/Sp2ms	and/ not/ you
אֹכֵ֥ל	'o.Khel	H398	HVqrmsa	(are) eating
לָֽחֶם	La.chem	H3899	HNcbsa	food

הפניות שטרונג

H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): מן אִי (ʼîy) [H336] וזְבֻל (Zᵉbul) [H2083]; אִיזֶבֶל, אשת המלך אחאב
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H5620 — סַר (çar, sar): מקוצר מן סָרַר (çârar) [H5637]; זועף, רגזני
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אִיזֶ֣בֶל — בראשית 3:6, מלכים א 16:31, מלכים א 18:4, מלכים א 19:2, מלכים א 21:25
רוּחֲךָ֣ — שמואל ב 13:4, נחמיה 2:2, אסתר 4:5

הפניות הדדיות (3): מלכים א 19:1, מלכים ב 3:2, איגרת יעקב 3:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: איזבל
Nave's: חמדנות; חוסר יושר; שלטון; כתבי אישום; איזבל; מלך; נבות; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 21 › פסוק 5

מלכים א 21:5

תוכן עניינים

מלכים א 21:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 21:5

מלכים א 21:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש