כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 3 > פסוק 2

מלכים ב 3:2

← מלכים ב 3:1	מלכים ב 3:2 (MT)	מלכים ב 3:3 →
וִיהוֹרָ֣ם בֶּן אַחְאָ֗ב מָלַ֤ךְ עַל יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן בִּשְׁנַת֙ שְׁמֹנֶ֣ה עֶשְׂרֵ֔ה לִיהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֖ךְ שְׁתֵּים עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָֽה׃	וַיַּעֲשֶׂ֤ה הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה רַ֕ק לֹ֥א כְאָבִ֖יו וּכְאִמּ֑וֹ וַיָּ֙סַר֙ אֶת מַצְּבַ֣ת הַבַּ֔עַל אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אָבִֽיו׃	רַ֠ק בְּחַטֹּ֞אות יָרָבְעָ֧ם בֶּֽן נְבָ֛ט אֲשֶׁר הֶחֱטִ֥יא אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל דָּבֵ֑ק לֹא סָ֖ר מִמֶּֽנָּה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּעֲשֶׂ֤ה^H6213 הָרַע֙^H7451 בְּעֵינֵ֣י^H5869 יְהוָ֔ה^H3068 רַ֕ק^H7535 לֹ֥א^H3808 כְאָבִ֖יו^H1 וּכְאִמּ֑וֹ^H517 וַיָּ֙סַר֙^H5493 אֶת^H853 מַצְּבַ֣ת^H4676 הַבַּ֔עַל^H1168 אֲשֶׁ֥ר^H834 עָשָׂ֖ה^H6213 אָבִֽיו׃^H1

המקור העברי

וַיַּעֲשֶׂה הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה רַק לֹא כְאָבִיו וּכְאִמֹּו וַיָּסַר אֶת־מַצְּבַת הַבַּעַל אֲשֶׁר עָשָׂה אָבִיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּעֲשֶׂ֤ה	va/i.ya.'a.Seh	H6213	HC/Vqw3ms	and/ he did
הָ/רַע֙	ha./Ra'	H7451	HTd/Aamsa	the/ evil
בְּ/עֵינֵ֣י	be./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc	in/ (the) eyes of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
רַ֕ק	rak	H7535	HTa	only
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
כְ/אָבִ֖י/ו	khe./'a.Vi/v	H1	HR/Ncmsc/Sp3ms	like/ father/ his
וּ/כְ/אִמּ֑/וֹ	u./khe./'i.M/o	H517	HC/R/Ncfsc/Sp3ms	and/ like/ mother/ his
וַ/יָּ֨סַר֙	va/i.Ya.sar	H5493	HC/Vhw3ms	and/ he removed
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מַצְּבַ֣ת	ma.tze.Vat	H4676	HNcfsc	(the) sacred pillar of
הַ/בַּ֔עַל	ha./Ba.'al	H1168	HTd/Np	(the)/ Baal
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
עָשָׂ֖ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms	he had made
אָבִֽי/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms	father/ his

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): זהה ל־בַּעַל (baʻal) [H1167]; בַּעַל, אלוהות פיניקית
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): בינוני נקבה (במשמעות סיבתית) של נָצַב (nâtsab) [H5324]; דבר שהוצב, כלומר עמוד או (אבן זיכרון); בדרך של אנלוגיה, אליל
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H7535 — רַק (raq, rak): זהה ל־רַק (raq) [H7534] כשם עצם; בעיקרו: רזון, כלומר (בהשאלה) הגבלה; משמש רק כתואר פועל: רק, אך ורק, או כמילת חיבור: אף כי, אף על פי ש־

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וכדבר — מלכים א 21:5-15, מלכים א 21:25, מלכים ב 9:22, מלכים ב 9:34
הַבַּ֔עַל — מלכים א 16:31-32, מלכים ב 10:18, מלכים ב 10:26-28
ולא — מלכים א 16:33, מלכים א 21:20, מלכים א 21:25
וַיַּעֲשֶׂ֤ה — מלכים ב 6:31-32, מלכים ב 21:6, מלכים ב 21:20

הפניות הדדיות (4): מלכים א 16:30, מלכים א 22:54, מלכים ב 8:18, מלכים ב 17:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות
Nave's: אחאב; בַּעַל; איזבל; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 3 › פסוק 2

מלכים ב 3:2

תוכן עניינים

מלכים ב 3:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 3:2

מלכים ב 3:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש