כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 10 > פסוק 18

מלכים ב 10:18

← מלכים ב 10:17	מלכים ב 10:18 (MT)	מלכים ב 10:19 →
וַיָּבֹא֙ שֹֽׁמְר֔וֹן וַ֠יַּךְ אֶת כָּל הַנִּשְׁאָרִ֧ים לְאַחְאָ֛ב בְּשֹׁמְר֖וֹן עַד הִשְׁמִיד֑וֹ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר אֶל אֵלִיָּֽהוּ׃	וַיִּקְבֹּ֤ץ יֵהוּא֙ אֶת כָּל הָעָ֔ם וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַחְאָ֕ב עָבַ֥ד אֶת הַבַּ֖עַל מְעָ֑ט יֵה֖וּא יַעַבְדֶ֥נּוּ הַרְבֵּֽה׃	וְעַתָּ֣ה כָל נְבִיאֵ֣י הַבַּ֡עַל כָּל עֹבְדָ֣יו וְכָל כֹּהֲנָיו֩ קִרְא֨וּ אֵלַ֜י אִ֣ישׁ אַל יִפָּקֵ֗ד כִּי֩ זֶ֨בַח גָּד֥וֹל לִי֙ לַבַּ֔עַל כֹּ֥ל אֲשֶׁר יִפָּקֵ֖ד לֹ֣א יִֽחְיֶ֑ה וְיֵהוּא֙ עָשָׂ֣ה בְעָקְבָּ֔ה לְמַ֥עַן הַאֲבִ֖יד אֶת עֹבְדֵ֥י הַבָּֽעַל׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקְבֹּ֤ץ^H6908 יֵהוּא֙^H3058 אֶת^H853 כָּל^H3605 הָעָ֔ם^H5971 וַיֹּ֣אמֶר^H559 אֲלֵהֶ֔ם^H413 אַחְאָ֕ב^H256 עָבַ֥ד^H5647 אֶת^H853 הַבַּ֖עַל^H1168 מְעָ֑ט^H4592 יֵה֖וּא^H3058 יַעַבְדֶ֥נּוּ^H5647 הַרְבֵּֽה׃^H7235

המקור העברי

וַיִּקְבֹּץ יֵהוּא אֶת־כָּל־הָעָם וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אַחְאָב עָבַד אֶת־הַבַּעַל מְעָט יֵהוּא יַעַבְדֶנּוּ הַרְבֵּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקְבֹּ֤ץ	va/i.yik.Botz	H6908	HC/Vqw3ms	and/ he gathered
יֵהוּא֙	ye.Hu'	H3058	HNp	Jehu
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הָ/עָ֔ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֲלֵ/הֶ֔ם	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp	to/ them
אַחְאָ֕ב	'ach.'Av	H256	HNp	Ahab
עָבַ֥ד	'a.Vad	H5647	HVqp3ms	he served
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/בַּ֖עַל	ha./Ba.'al	H1168	HTd/Np	(the)/ Baal
מְעָ֑ט	me.'At	H4592	HNcmsa	a little
יֵה֖וּא	ye.Hu'	H3058	HNp	Jehu
יַעַבְדֶ֥/נּוּ	ya.'av.De./nu	H5647	HVqi3ms/Sp1cp	he will serve/ him
הַרְבֵּֽה	har.Beh	H7235	HVha	much

הפניות שטרונג

H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): פעם אחת (בהתכווצות) אֶחָב (ʼEchâb) (ירמיהו 29:22); מ־אָח (ʼâch) [H251] ומ־אָב (ʼâb) [H1]; אח (כלומר רֵעַ) של (אביו); אַחְאָב, שמו של מלך בישראל ושל נביא בבבל
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): זהה ל־בַּעַל (baʻal) [H1167]; בַּעַל, אלוהות פיניקית
H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; יהוה (הוא) הוא; יֵהוּא, שמם של חמישה ישראלים
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): או מְעָט (mᵉʻâṭ); מ־מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; מְעַט או מעטים (לעיתים קרובות בתפקיד תואר הפועל או בדרגת השוואה)
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אחאב עבד את הבעל — מלכים א 16:31-32, מלכים א 18:19, מלכים א 18:22, מלכים א 18:40, מלכים ב 3:2
יֵהוּא֙ — איוב 13:7, האיגרת אל הרומאים 3:8

הפניות הדדיות (4): מלכים ב 10:19, מלכים ב 17:16, מלכים ב 21:3, הבשורה על פי מתי 2:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עבודת אלוהים כוזבת; ניסיון (פיתוי); אמת–שקר
Nave's: בַּעַל; ביטחון; התלהבות; שקר; רצח; חוסר עקביות; קנאות דתית; יהוא; יְהוֹנָדָב; טבח; דת; שומרון; בגידה; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 10 › פסוק 18

מלכים ב 10:18

תוכן עניינים

מלכים ב 10:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 10:18

מלכים ב 10:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש