מלכים א 18:19

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מלכים א > פרק 18 > פסוק 19

מלכים א 18:19

← מלכים א 18:18 מלכים א 18:19 (MT) מלכים א 18:20 →
וַיֹּ֗אמֶר לֹ֤א עָכַ֙רְתִּי֙ אֶת יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י אִם אַתָּ֖ה וּבֵ֣ית אָבִ֑יךָ בַּֽעֲזָבְכֶם֙ אֶת מִצְוֹ֣ת יְהוָ֔ה וַתֵּ֖לֶךְ אַחֲרֵ֥י הַבְּעָלִֽים׃
וְעַתָּ֗ה שְׁלַ֨ח קְבֹ֥ץ אֵלַ֛י אֶת כָּל יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל הַ֣ר הַכַּרְמֶ֑ל וְאֶת נְבִיאֵ֨י הַבַּ֜עַל אַרְבַּ֧ע מֵא֣וֹת וַחֲמִשִּׁ֗ים וּנְבִיאֵ֤י הָֽאֲשֵׁרָה֙ אַרְבַּ֣ע מֵא֔וֹת אֹכְלֵ֖י שֻׁלְחַ֥ן אִיזָֽבֶל׃
וַיִּשְׁלַ֥ח אַחְאָ֖ב בְּכָל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּקְבֹּ֥ץ אֶת הַנְּבִיאִ֖ים אֶל הַ֥ר הַכַּרְמֶֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וְעַתָּ֗הH6258 שְׁלַ֨חH7971 קְבֹ֥ץH6908 אֵלַ֛יH413 אֶתH853 כָּלH3605 יִשְׂרָאֵ֖לH3478 אֶלH413 הַ֣רH2022 הַכַּרְמֶ֑לH3760 וְאֶתH853 נְבִיאֵ֨יH5030 הַבַּ֜עַלH1168 אַרְבַּ֧עH702 מֵא֣וֹתH3967 וַחֲמִשִּׁ֗יםH2572 וּנְבִיאֵ֤יH5030 הָֽאֲשֵׁרָה֙H842 אַרְבַּ֣עH702 מֵא֔וֹתH3967 אֹכְלֵ֖יH398 שֻׁלְחַ֥ןH7979 אִיזָֽבֶל׃H348

המקור העברי

וְעַתָּה שְׁלַח קְבֹץ אֵלַי אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל אֶל־הַר הַכַּרְמֶל וְאֶת־נְבִיאֵי הַבַּעַל אַרְבַּע מֵאֹות וַחֲמִשִּׁים וּנְבִיאֵי הָאֲשֵׁרָה אַרְבַּע מֵאֹות אֹכְלֵי שֻׁלְחַן אִיזָבֶל׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/עַתָּ֗ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D and/ now
שְׁלַ֨ח
 she.Lach H7971 HVqv2ms send
קְבֹ֥ץ
 ke.Votz H6908 HVqv2ms gather
אֵלַ֛/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs to/ me
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc all
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
אֶל
 'el- H413 HR to
הַ֣ר
 har H2022 HNcmsc (the) mountain of
הַ/כַּרְמֶ֑ל
 ha./kar.Mel H3760 HTd/Np (the)/ Carmel
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
נְבִיאֵ֨י
 ne.vi.'Ei H5030 HNcmpc (the) prophets of
הַ/בַּ֜עַל
 ha./Ba.'al H1168 HTd/Np (the)/ Baal
אַרְבַּ֧ע
 'ar.Ba' H702 HAcfsa four
מֵא֣וֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa hundred(s)
וַ/חֲמִשִּׁ֗ים
 va./cha.mi.Shim H2572 HC/Acbpa and/ fifty
וּ/נְבִיאֵ֤י
 u./ne.vi.'Ei H5030 HC/Ncmpc and/ (the) prophets of
הָֽ/אֲשֵׁרָה֙
 ha./'a.she.Rah H842 HTd/Np (the)/ Asherah
אַרְבַּ֣ע
 'ar.Ba' H702 HAcfsa four
מֵא֔וֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa hundred(s)
אֹכְלֵ֖י
 'o.khe.Lei H398 HVqrmpc (who) eat of
שֻׁלְחַ֥ן
 shul.Chan H7979 HNcmsc (the) table of
אִיזָֽבֶל
 'i.Za.vel H348 HNp Jezebel
הפניות שטרונג
  • H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): מן אִי (ʼîy) [H336] וזְבֻל (Zᵉbul) [H2083]; אִיזֶבֶל, אשת המלך אחאב
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
  • H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): או אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh); מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; מאושר; אֲשֵׁרָה (או עשתורת), אלה פיניקית; וכן פסל או סמל שלה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): זהה ל־בַּעַל (baʻal) [H1167]; בַּעַל, אלוהות פיניקית
  • H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
  • H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): כפולה של חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; חמישים
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): זהה ל־כַּרְמֶל (karmel) [H3759]; כרמל, שמם של הר ושל עיר בארץ ישראל
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
  • H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
  • H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): מן שָׁלַח (shâlach) [H7971]; שולחן (על שם היותו פרוש); ומכאן, במשתמע, סעודה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (16): דברים 18:20, שופטים 3:7, מלכים א 16:31, מלכים א 18:22, מלכים ב 3:13, מלכים ב 4:25, מלכים ב 10:11, מלכים ב 10:18, מלכים ב 10:20, מלכים ב 23:4, דברי הימים ב 18:5, נחמיה 5:17, ישעיה 44:11, הושע 9:8, הושע 11:2, הושע 13:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 18 › פסוק 19  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/18/19&oldid=0"