本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀上 (列王紀畧上) 18:19
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀上 (列王紀畧上) 18:19
| ← 列王紀上 18:18 | 列王紀上 18:19 (北京官話譯本) | 列王紀上 18:20 → |
|---|---|---|
以利亞說、使以色列遭災的不是我乃是你和你的父家、因爲你們違棄主的命令信從巴力
|
現在你須差遣人招聚以色列衆人、又招聚耶洗別所供給的那四百五十個事奉巴力的先知、和那四百個事奉阿舍拉的先知、叫他們都上加密山見我。
|
於是亞哈就差遣人招聚以色列衆人和一切先知都上加密山。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
現在你須差遣人H7971招聚H6908以色列衆人H3478、又招聚耶洗別H348所供給的H398 H7979那四H702百H3967五十H2572個事奉巴力的H1168先知H5030、和那四H702百H3967個事奉阿舍拉的H842先知H5030、叫他們都上加密H3760山H2022見我。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְעַתָּה שְׁלַח קְבֹץ אֵלַי אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל אֶל־הַר הַכַּרְמֶל וְאֶת־נְבִיאֵי הַבַּעַל אַרְבַּע מֵאֹות וַחֲמִשִּׁים וּנְבִיאֵי הָאֲשֵׁרָה אַרְבַּע מֵאֹות אֹכְלֵי שֻׁלְחַן אִיזָבֶל׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
שְׁלַ֨ח |
she.Lach | H7971 | HVqv2ms | |
קְבֹ֥ץ |
ke.Votz | H6908 | HVqv2ms | |
אֵלַ֛/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ֣ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
הַ/כַּרְמֶ֑ל |
ha./kar.Mel | H3760 | HTd/Np | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
נְבִיאֵ֨י |
ne.vi.'Ei | H5030 | HNcmpc | |
הַ/בַּ֜עַל |
ha./Ba.'al | H1168 | HTd/Np | |
אַרְבַּ֧ע |
'ar.Ba' | H702 | HAcfsa | |
מֵא֣וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
וַ/חֲמִשִּׁ֗ים |
va./cha.mi.Shim | H2572 | HC/Acbpa | |
וּ/נְבִיאֵ֤י |
u./ne.vi.'Ei | H5030 | HC/Ncmpc | |
הָֽ/אֲשֵׁרָה֙ |
ha./'a.she.Rah | H842 | HTd/Np | |
אַרְבַּ֣ע |
'ar.Ba' | H702 | HAcfsa | |
מֵא֔וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
אֹכְלֵ֖י |
'o.khe.Lei | H398 | HVqrmpc | |
שֻׁלְחַ֥ן |
shul.Chan | H7979 | HNcmsc | |
אִיזָֽבֶל |
'i.Za.vel | H348 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): 源自 אִי (ʼîy) [H336] 與 זְבֻל (Zᵉbul) [H2083]；; 耶洗別，亞哈王的妻子
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): 陽性 אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh)；源自 רָבַע (râbaʻ) [H7251]；; 四
- H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): 或 אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh)；源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833]；有福的；; 亞舍拉（或亞斯她錄），腓尼基的女神；亦指其像
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): 與 בַּעַל (baʻal) [H1167] 相同；; 巴力，腓尼基的神明
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568] 的倍數；; 五十
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): 與 כַּרְמֶל (karmel) [H3759] 相同；; 迦密，巴勒斯坦一座山與一座城的名字
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): 或 מֵאיָה (mêʼyâh)；本義為原始數詞; 一百；亦用作倍數和分數
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012]；; 先知，或（泛指）受默示的人
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): 原始字根；; 抓取，即收集
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): 源自 שָׁלַח (shâlach) [H7971]；; 桌子（因其鋪開）；引申為一餐
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 耶洗別所供給的 — 列王紀上 19:1-2, 列王紀下 9:22, 啟示錄 2:20
- 加密山 — 約書亞記 19:26, 撒母耳記上 15:12, 列王紀上 18:42-43, 列王紀下 2:25, 耶利米書 46:18, 阿摩司書 1:2, 阿摩司書 9:3
- 事奉阿舍拉的先知 — 列王紀上 15:13, 列王紀上 16:33, 列王紀下 13:6
- 事奉巴力的先知 — 列王紀上 22:6, 彼得後書 2:1, 啟示錄 19:20
反向參照（16）： 申命記 18:20, 士師記 3:7, 列王紀上 16:31, 列王紀上 18:22, 列王紀下 3:13, 列王紀下 4:25, 列王紀下 10:11, 列王紀下 10:18, 列王紀下 10:20, 列王紀下 23:4, 歷代志下 18:5, 尼希米記 5:17, 以賽亞書 44:11, 何西阿書 9:8, 何西阿書 11:2, 何西阿書 13:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容