以賽亞書 44:11

← 以賽亞書 44:10	以賽亞書 44:11 (北京官話譯本)	以賽亞書 44:12 →
誰製造神像、鑄無益的偶像。	他的同伴必都羞愧、造像的也不過是世人、他們都聚會站立、必都驚惶、一同羞恥。	鐵匠造斧造用炭燒熱、用鎚打造、用力製造、甚至饑餓力疲、不喝水困憊。

經文

北京官話譯本

他的同伴^H2270必都羞愧^H954、造像的^H2796也不過是世人^H120、他們都聚會^H6908站立^H5975、必都驚惶^H6342、一同^H3162羞恥^H954。

希伯來文原文

הֵן כָּל־חֲבֵרָיו יֵבֹשׁוּ וְחָרָשִׁים הֵמָּה מֵאָדָם יִתְקַבְּצוּ כֻלָּם יַעֲמֹדוּ יִפְחֲדוּ יֵבֹשׁוּ יָחַד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֵ֤ן	hen	H2005	HTm	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
חֲבֵרָי/ו֙	cha.ve.Ra/v	H2270	HNcmpc/Sp3ms
יֵבֹ֔שׁוּ	ye.Vo.shu	H954	HVqi3mp
וְ/חָרָשִׁ֥ים	ve./cha.ra.Shim	H2796	HC/Ncmpa
הֵ֖מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	—
מֵֽ/אָדָ֑ם	me./'a.Dam	H120	HR/Ncmsa
יִֽתְקַבְּצ֤וּ	yit.ka.be.Tzu	H6908	HVti3mp
כֻלָּ/ם֙	khu.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp	—
יַֽעֲמֹ֔דוּ	ya.'a.Mo.du	H5975	HVqi3mp
יִפְחֲד֖וּ	yif.cha.Du	H6342	HVqi3mp
יֵבֹ֥שׁוּ	ye.Vo.shu	H954	HVqi3mp
יָֽחַד	Ya.chad	H3162	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): 原始字根；; 本義為變得蒼白，即引申為羞愧；又（引申為）失望或遲延
H2270 — חָבֵר (châbêr, khaw-bare'): 源自 חָבַר (châbar) [H2266]；; 同伴
H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): 源自 חָרַשׁ (chârash) [H2790]；; 任何材料的製作者
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161]；; 本義為一體，即（副詞）合一地
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): 原始字根；; 受驚（因突然的驚恐）；因此泛指懼怕
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): 原始字根；; 抓取，即收集

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞；; 看哪！；亦（表示驚訝）若
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 44 章 › 第 11 節