כתבי הקודש > ישעיה > פרק 44 > פסוק 11

ישעיה 44:11

← ישעיה 44:10	ישעיה 44:11 (MT)	ישעיה 44:12 →
מִֽי יָצַ֥ר אֵ֖ל וּפֶ֣סֶל נָסָ֑ךְ לְבִלְתִּ֖י הוֹעִֽיל׃	הֵ֤ן כָּל חֲבֵרָיו֙ יֵבֹ֔שׁוּ וְחָרָשִׁ֥ים הֵ֖מָּה מֵֽאָדָ֑ם יִֽתְקַבְּצ֤וּ כֻלָּם֙ יַֽעֲמֹ֔דוּ יִפְחֲד֖וּ יֵבֹ֥שׁוּ יָֽחַד׃	חָרַ֤שׁ בַּרְזֶל֙ מַֽעֲצָ֔ד וּפָעַל֙ בַּפֶּחָ֔ם וּבַמַּקָּב֖וֹת יִצְּרֵ֑הוּ וַיִּפְעָלֵ֙הוּ֙ בִּזְר֣וֹעַ כֹּח֔וֹ גַּם רָעֵב֙ וְאֵ֣ין כֹּ֔חַ לֹא שָׁ֥תָה מַ֖יִם וַיִּיעָֽף׃

נוסח הפסוק

MT

הֵ֤ן^H2005 כָּל^H3605 חֲבֵרָיו֙^H2270 יֵבֹ֔שׁוּ^H954 וְחָרָשִׁ֥ים^H2796 הֵ֖מָּה^H1992 מֵֽאָדָ֑ם^H120 יִֽתְקַבְּצ֤וּ^H6908 כֻלָּם֙^H3605 יַֽעֲמֹ֔דוּ^H5975 יִפְחֲד֖וּ^H6342 יֵבֹ֥שׁוּ^H954 יָֽחַד׃^H3162

המקור העברי

הֵן כָּל־חֲבֵרָיו יֵבֹשׁוּ וְחָרָשִׁים הֵמָּה מֵאָדָם יִתְקַבְּצוּ כֻלָּם יַעֲמֹדוּ יִפְחֲדוּ יֵבֹשׁוּ יָחַד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֵ֤ן	hen	H2005	HTm	there!
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
חֲבֵרָי/ו֙	cha.ve.Ra/v	H2270	HNcmpc/Sp3ms	companions/ his
יֵבֹ֔שׁוּ	ye.Vo.shu	H954	HVqi3mp	they will be ashamed
וְ/חָרָשִׁ֥ים	ve./cha.ra.Shim	H2796	HC/Ncmpa	and/ craftsmen
הֵ֖מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	they
מֵֽ/אָדָ֑ם	me./'a.Dam	H120	HR/Ncmsa	(are) from/ humankind
יִֽתְקַבְּצ֤וּ	yit.ka.be.Tzu	H6908	HVti3mp	let them gather together
כֻלָּ/ם֙	khu.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp	all of/ them
יַֽעֲמֹ֔דוּ	ya.'a.Mo.du	H5975	HVqi3mp	let them stand up
יִפְחֲד֖וּ	yif.cha.Du	H6342	HVqi3mp	let them be in dread
יֵבֹ֥שׁוּ	ye.Vo.shu	H954	HVqi3mp	let them be ashamed
יָֽחַד	Ya.chad	H3162	HNcmsa	altogether

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H2270 — חָבֵר (châbêr, khaw-bare'): מן חָבַר (châbar) [H2266]; חָבֵר, שותף
H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): מן חָרַשׁ (chârash) [H2790]; חָרָשׁ, אומן העושה מלאכה בכל חומר שהוא
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): שורש קדום; להיבהל (מבהלה פתאומית); ומכאן לפחד באופן כללי
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כל דרכיו — שמואל א 5:3-7, שמואל א 6:4-5, תהלים 97:7, ישעיה 1:29, ישעיה 42:17, ישעיה 45:16, ירמיה 2:26-27, ירמיה 10:14, ירמיה 51:17
יִֽתְקַבְּצ֤וּ — שופטים 6:29-32, שופטים 16:23-30, מלכים א 18:19-29, מלכים א 18:40, ישעיה 41:5-7, דניאל 3:1-7, דניאל 5:1-6, מעשי השליחים 19:24-34, חזון יוחנן 19:19-21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כבוד וקלון
Torrey’s: עבודת אלילים
Nave's: גילוף; אליל; עבודת אלילים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 44 › פסוק 11

ישעיה 44:11

תוכן עניינים

ישעיה 44:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 44:11

ישעיה 44:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש