ירמיה 2:26
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 2 > פסוק 26
ירמיה 2:26
| ← ירמיה 2:25 | ירמיה 2:26 (MT) | ירמיה 2:27 → |
|---|---|---|
מִנְעִ֤י רַגְלֵךְ֙ מִיָּחֵ֔ף וגורנך מִצִּמְאָ֑ה וַתֹּאמְרִ֣י נוֹאָ֔שׁ ל֕וֹא כִּֽי אָהַ֥בְתִּי זָרִ֖ים וְאַחֲרֵיהֶ֥ם אֵלֵֽךְ׃
|
כְּבֹ֤שֶׁת גַּנָּב֙ כִּ֣י יִמָּצֵ֔א כֵּ֥ן הֹבִ֖ישׁוּ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֵ֤מָּה מַלְכֵיהֶם֙ שָֽׂרֵיהֶ֔ם וְכֹהֲנֵיהֶ֖ם וּנְבִיאֵיהֶֽם׃
|
אֹמְרִ֨ים לָעֵ֜ץ אָ֣בִי אַ֗תָּה וְלָאֶ֙בֶן֙ אַ֣תְּ ילדתני כִּֽי פָנ֥וּ אֵלַ֛י עֹ֖רֶף וְלֹ֣א פָנִ֑ים וּבְעֵ֤ת רָֽעָתָם֙ יֹֽאמְר֔וּ ק֖וּמָה וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כְּבֹ֤שֶׁתH1322 גַּנָּב֙H1590 כִּ֣יH3588 יִמָּצֵ֔אH4672 כֵּ֥ןH3651 הֹבִ֖ישׁוּH954 בֵּ֣יתH1004 יִשְׂרָאֵ֑לH3478 הֵ֤מָּהH1992 מַלְכֵיהֶם֙H4428 שָֽׂרֵיהֶ֔םH8269 וְכֹהֲנֵיהֶ֖םH3548 וּנְבִיאֵיהֶֽם׃H5030
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כְּבֹשֶׁת גַּנָּב כִּי יִמָּצֵא כֵּן הֹבִישׁוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל הֵמָּה מַלְכֵיהֶם שָׂרֵיהֶם וְכֹהֲנֵיהֶם וּנְבִיאֵיהֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כְּ/בֹ֤שֶׁת |
ke./Vo.shet | H1322 | HR/Ncfsc | like/ (the) shame of |
גַּנָּב֙ |
ga.Nav | H1590 | HNcmsa | a thief |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | if |
יִמָּצֵ֔א |
yi.ma.Tze' | H4672 | HVNi3ms | he is found |
כֵּ֥ן |
ken | H3651 | HTm | so |
הֹבִ֖ישׁוּ |
ho.Vi.shu | H954 | HVhp3cp | they have been put to shame |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
הֵ֤מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | they |
מַלְכֵי/הֶם֙ |
mal.khei./Hem | H4428 | HNcmpc/Sp3mp | kings/ their |
שָֽׂרֵי/הֶ֔ם |
sa.rei./Hem | H8269 | HNcmpc/Sp3mp | officials/ their |
וְ/כֹהֲנֵי/הֶ֖ם |
ve./kho.ha.nei./Hem | H3548 | HC/Ncmpc/Sp3mp | and/ priests/ their |
וּ/נְבִיאֵי/הֶֽם |
u./ne.vi.'ei./Hem | H5030 | HC/Ncmpc/Sp3mp | and/ prophets/ their |
הפניות שטרונג
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): מן בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; בּוּשָׁה (הן התחושה והן המצב, וכן הגורם לה); ומכאן במשמעות מושאלת (בייחוד) אליל
- H1590 — גַּנָּב (gannâb, gaw-nab'): מן גָּנַב (gânab) [H1589]; גנב
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): שורש ראשוני; להתבייש, להיכלם או להתאכזב; וגם (מתוך כישלון) להתייבש (כמים) או לנבול (כעשב)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
- H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- גַּנָּב֙ — משלי 6:30-31, ישעיה 1:29, ירמיה 2:36, ירמיה 3:24-25, האיגרת אל הרומאים 6:21
- מַלְכֵיהֶם֙ — עזרא 9:7, נחמיה 9:32-34, ירמיה 32:32, דניאל 9:6-8
הפניות הדדיות (27): בראשית 38:25, שמות 22:6, יהושע 7:18, איוב 24:17, ישעיה 42:17, ישעיה 44:11, ישעיה 45:16, ירמיה 2:13, ירמיה 5:15, ירמיה 6:13, ירמיה 14:3, ירמיה 17:13, ירמיה 22:22, ירמיה 23:1, ירמיה 48:27, יחזקאל 8:10, יחזקאל 16:54, יחזקאל 22:6, יחזקאל 22:26, דניאל 9:7, הושע 2:7, הושע 4:7, הושע 4:19, הושע 10:6, זכריה 11:15, זכריה 13:4, הבשורה על פי מתי 22:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: גניבה
- Nave's: כנסייה; גניבה וגנבים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין