כתבי הקודש > דניאל > פרק 9 > פסוק 6

דניאל 9:6

← דניאל 9:5	דניאל 9:6 (MT)	דניאל 9:7 →
חָטָ֥אנוּ וְעָוִ֖ינוּ והרשענו וּמָרָ֑דְנוּ וְס֥וֹר מִמִּצְוֹתֶ֖ךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָ׃	וְלֹ֤א שָׁמַ֙עְנוּ֙ אֶל עֲבָדֶ֣יךָ הַנְּבִיאִ֔ים אֲשֶׁ֤ר דִּבְּרוּ֙ בְּשִׁמְךָ֔ אֶל מְלָכֵ֥ינוּ שָׂרֵ֖ינוּ וַאֲבֹתֵ֑ינוּ וְאֶ֖ל כָּל עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃	לְךָ֤ אֲדֹנָי֙ הַצְּדָקָ֔ה וְלָ֛נוּ בֹּ֥שֶׁת הַפָּנִ֖ים כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה לְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ וּלְיוֹשְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔ם וּֽלְכָל יִשְׂרָאֵ֞ל הַקְּרֹבִ֣ים וְהָרְחֹקִ֗ים בְּכָל הָֽאֲרָצוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הִדַּחְתָּ֣ם שָׁ֔ם בְּמַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֥ר מָֽעֲלוּ בָֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וְלֹ֤א^H3808 שָׁמַ֙עְנוּ֙^H8085 אֶל^H413 עֲבָדֶ֣יךָ^H5650 הַנְּבִיאִ֔ים^H5030 אֲשֶׁ֤ר^H834 דִּבְּרוּ֙^H1696 בְּשִׁמְךָ֔^H8034 אֶל^H413 מְלָכֵ֥ינוּ^H4428 שָׂרֵ֖ינוּ^H8269 וַאֲבֹתֵ֑ינוּ^H1 וְאֶ֖ל^H413 כָּל^H3605 עַ֥ם^H5971 הָאָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

וְלֹא שָׁמַעְנוּ אֶל־עֲבָדֶיךָ הַנְּבִיאִים אֲשֶׁר דִּבְּרוּ בְּשִׁמְךָ אֶל־מְלָכֵינוּ שָׂרֵינוּ וַאֲבֹתֵינוּ וְאֶל כָּל־עַם הָאָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/לֹ֤א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
שָׁמַ֨עְנוּ֙	sha.Ma'.nu	H8085	HVqp1cp	we have listened
אֶל	'el-	H413	HR	to
עֲבָדֶ֣י/ךָ	'a.va.Dei./kha	H5650	HNcmpc/Sp2ms	servants/ your
הַ/נְּבִיאִ֔ים	ha./ne.vi.'Im	H5030	HTd/Ncmpa	the/ prophets
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	who
דִּבְּרוּ֙	di.be.Ru	H1696	HVpp3cp	they spoke
בְּ/שִׁמְ/ךָ֔	be./shim./Kha	H8034	HR/Ncmsc/Sp2ms	in/ name/ your
אֶל	'el-	H413	HR	to
מְלָכֵ֥י/נוּ	me.la.Khei./nu	H4428	HNcmpc/Sp1cp	kings/ our
שָׂרֵ֖י/נוּ	sa.Rei./nu	H8269	HNcmpc/Sp1cp	leaders/ our
וַ/אֲבֹתֵ֑י/נוּ	va./'a.vo.Tei./nu	H1	HC/Ncmpc/Sp1cp	and/ ancestors/ our
וְ/אֶ֖ל	ve./'El	H413	HC/R	and/ to
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
עַ֥ם	'am	H5971	HNcmsc	(the) people of
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שָׁמַ֙עְנוּ֙ — מלכים ב 17:13-14, דברי הימים ב 33:10, דברי הימים ב 36:15-16, ישעיה 30:10-11, ירמיה 6:16-17, ירמיה 7:13, ירמיה 7:25-26, ירמיה 25:3-7, ירמיה 26:5, ירמיה 29:19, ירמיה 32:32-33, ירמיה 44:4-5, ירמיה 44:16, דניאל 9:10, זכריה 1:4-6, זכריה 7:8-12, הבשורה על פי מתי 21:34-40, הבשורה על פי מתי 23:37, הבשורה על פי לוקאס 20:10-12, מעשי השליחים 7:51-52, מעשי השליחים 13:27, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:15-16
מְלָכֵ֥ינוּ — עזרא 9:7, נחמיה 9:32, נחמיה 9:34

הפניות הדדיות (15): מלכים ב 18:12, מלכים ב 21:9, דברי הימים ב 36:14, נחמיה 1:7, ישעיה 1:23, ישעיה 46:9, ירמיה 2:26, ירמיה 3:25, ירמיה 34:19, ירמיה 44:17, ירמיה 50:7, דניאל 9:8, זכריה 7:7, מלאכי 2:8, האיגרת אל הרומאים 10:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: תפילה; תפילה, שתדלנית (בעד אחרים)
Nave's: תפילת שתדלנות; אומה; תפילה; נביאים; תשובה; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 9 › פסוק 6

דניאל 9:6

תוכן עניינים

דניאל 9:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 9:6

דניאל 9:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש