נחמיה 1:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > נחמיה > פרק 1 > פסוק 7
נחמיה 1:7
| ← נחמיה 1:6 | נחמיה 1:7 (MT) | נחמיה 1:8 → |
|---|---|---|
תְּהִ֣י נָ֣א אָזְנְךָֽ קַשֶּׁ֣בֶת וְֽעֵינֶ֪יךָ פְתֻוּח֟וֹת לִשְׁמֹ֣עַ אֶל תְּפִלַּ֣ת עַבְדְּךָ֡ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִי֩ מִתְפַּלֵּ֨ל לְפָנֶ֤יךָ הַיּוֹם֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה עַל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל עֲבָדֶ֑יךָ וּמִתְוַדֶּ֗ה עַל חַטֹּ֤אות בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֣אנוּ לָ֔ךְ וַאֲנִ֥י וּבֵית אָבִ֖י חָטָֽאנוּ׃
|
חֲבֹ֖ל חָבַ֣לְנוּ לָ֑ךְ וְלֹא שָׁמַ֣רְנוּ אֶת הַמִּצְוֹ֗ת וְאֶת הַֽחֻקִּים֙ וְאֶת הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתָ אֶת מֹשֶׁ֥ה עַבְדֶּֽךָ׃
|
זְכָר נָא֙ אֶת הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֛יתָ אֶת מֹשֶׁ֥ה עַבְדְּךָ֖ לֵאמֹ֑ר אַתֶּ֣ם תִּמְעָ֔לוּ אֲנִ֕י אָפִ֥יץ אֶתְכֶ֖ם בָּעַמִּֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
חֲבֹ֖לH2254 חָבַ֣לְנוּH2254 לָ֑ךְ וְלֹאH3808 שָׁמַ֣רְנוּH8104 אֶתH853 הַמִּצְוֹ֗תH4687 וְאֶתH853 הַֽחֻקִּים֙H2706 וְאֶתH853 הַמִּשְׁפָּטִ֔יםH4941 אֲשֶׁ֥רH834 צִוִּ֖יתָH6680 אֶתH853 מֹשֶׁ֥הH4872 עַבְדֶּֽךָ׃H5650
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
חֲבֹל חָבַלְנוּ לָךְ וְלֹא־שָׁמַרְנוּ אֶת־הַמִּצְוֹת וְאֶת־הַחֻקִּים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר צִוִּיתָ אֶת־מֹשֶׁה עַבְדֶּךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
חֲבֹ֖ל |
cha.Vol | H2254 | HVqc | surely (to act corruptly) |
חָבַ֣לְנוּ |
cha.Val.nu | H2254 | HVqp1cp | we have acted corruptly |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | to/ you | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
שָׁמַ֣רְנוּ |
sha.Mar.nu | H8104 | HVqp1cp | we have kept |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/מִּצְוֺ֗ת |
ha./mitz.Vot | H4687 | HTd/Ncfpa | the/ commandments |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַֽ/חֻקִּים֙ |
ha./chu.Kim | H2706 | HTd/Ncmpa | the/ statutes |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/מִּשְׁפָּטִ֔ים |
ha./mish.pa.Tim | H4941 | HTd/Ncmpa | the/ judgments |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
צִוִּ֖יתָ |
tzi.Vi.ta | H6680 | HVpp2ms | you commanded |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
מֹשֶׁ֥ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | Moses |
עַבְדֶּֽ/ךָ |
'av.De./kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | servant/ your |
הפניות שטרונג
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): שורש ראשוני; לפתל בחוזקה (כמו חבל), כלומר לקשור; ובמובן המיוחד — לקחת עבוט (משכון); בהשאלה, לעוות, להשחית; וגם להתפתל בחבלים (במיוחד חבלי לידה)
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): מן חָקַק (châqaq) [H2710]; חוק, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חֲבֹ֖ל חָבַ֣לְנוּ — דברי הימים ב 27:2, הושע 9:9, צפניה 3:7, חזון יוחנן 19:2
- חֲבֹ֖ל חָבַ֣לְנוּ — נחמיה 9:29-35, תהלים 106:6, דניאל 9:5-6
- הַמִּצְוֹ֗ת — ויקרא 27:34, דברים 4:1, דברים 5:1, דברים 6:1, דברים 28:15, מלכים א 2:3, תהלים 19:9-10, תהלים 119:5-8
- צִוִּ֖יתָ — דברים 4:5, דברי הימים ב 25:4, עזרא 7:6, דניאל 9:11, דניאל 9:13, מלאכי 3:22
הפניות הדדיות (2): ויקרא 16:21, עמוס 2:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נחמיה
- Torrey’s: וידוי על חטא; תפילה; תפילה, שתדלנית (בעד אחרים)
- Nave's: ארץ, אזור; תפילת שתדלנות; תורה; אומה; פטריוטיזם; תפילה; תשובה; חטא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין