כתבי הקודש > צפניה > פרק 3 > פסוק 7

צפניה 3:7

← צפניה 3:6	צפניה 3:7 (MT)	צפניה 3:8 →
הִכְרַ֣תִּי גוֹיִ֗ם נָשַׁ֙מּוּ֙ פִּנּוֹתָ֔ם הֶחֱרַ֥בְתִּי חֽוּצוֹתָ֖ם מִבְּלִ֣י עוֹבֵ֑ר נִצְדּ֧וּ עָרֵיהֶ֛ם מִבְּלִי אִ֖ישׁ מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃	אָמַ֜רְתִּי אַךְ תִּירְאִ֤י אוֹתִי֙ תִּקְחִ֣י מוּסָ֔ר וְלֹֽא יִכָּרֵ֣ת מְעוֹנָ֔הּ כֹּ֥ל אֲשֶׁר פָּקַ֖דְתִּי עָלֶ֑יהָ אָכֵן֙ הִשְׁכִּ֣ימוּ הִשְׁחִ֔יתוּ כֹּ֖ל עֲלִילוֹתָֽם׃	לָכֵ֤ן חַכּוּ לִי֙ נְאֻם יְהוָ֔ה לְי֖וֹם קוּמִ֣י לְעַ֑ד כִּ֣י מִשְׁפָּטִי֩ לֶאֱסֹ֨ף גּוֹיִ֜ם לְקָבְצִ֣י מַמְלָכ֗וֹת לִשְׁפֹּ֨ךְ עֲלֵיהֶ֤ם זַעְמִי֙ כֹּ֚ל חֲר֣וֹן אַפִּ֔י כִּ֚י בְּאֵ֣שׁ קִנְאָתִ֔י תֵּאָכֵ֖ל כָּל הָאָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

אָמַ֜רְתִּי^H559 אַךְ^H389 תִּירְאִ֤י^H3372 אוֹתִי֙^H853 תִּקְחִ֣י^H3947 מוּסָ֔ר^H4148 וְלֹֽא^H3808 יִכָּרֵ֣ת^H3772 מְעוֹנָ֔הּ^H4585 כֹּ֥ל^H3605 אֲשֶׁר^H834 פָּקַ֖דְתִּי^H6485 עָלֶ֑יהָ^H5921 אָכֵן֙^H403 הִשְׁכִּ֣ימוּ^H7925 הִשְׁחִ֔יתוּ^H7843 כֹּ֖ל^H3605 עֲלִילוֹתָֽם׃^H5949

המקור העברי

אָמַרְתִּי אַךְ־תִּירְאִי אֹותִי תִּקְחִי מוּסָר וְלֹא־יִכָּרֵת מְעֹונָהּ כֹּל אֲשֶׁר־פָּקַדְתִּי עָלֶיהָ אָכֵן הִשְׁכִּימוּ הִשְׁחִיתוּ כֹּל עֲלִילֹותָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אָמַ֜רְתִּי	'a.Mar.ti	H559	HVqp1cs	I said
אַךְ	'akh-	H389	HTa	surely
תִּירְאִ֤י	tir.'I	H3372	HVqi2fs	you will fear
אוֹתִ/י֙	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs	(obj.)/ me
תִּקְחִ֣י	tik.Chi	H3947	HVqi2fs	you will accept
מוּסָ֔ר	mu.Sar	H4148	HNcmsa	correction
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
יִכָּרֵ֣ת	yi.ka.Ret	H3772	HVNi3ms	it will be cut off
מְעוֹנָ֔/הּ	me.'o.Na/h	H4585	HNcbsc/Sp3fs	dwelling/ its
כֹּ֥ל	kol	H3605	HNcmsa	all
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	that
פָּקַ֖דְתִּי	pa.Kad.ti	H6485	HVqp1cs	I have visited
עָלֶ֑י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs	on/ it
אָכֵן֙	'a.Khen	H403	HD	nevertheless
הִשְׁכִּ֣ימוּ	hish.Ki.mu	H7925	HVhp3cp	they rose early
הִשְׁחִ֔יתוּ	hish.Chi.tu	H7843	HVhp3cp	they corrupted
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsc	all
עֲלִילוֹתָֽ/ם	a.li.lo.Ta/m	H5949	HNcfpc/Sp3mp	practices/ their

הפניות שטרונג

H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
H403 — אָכֵן (ʼâkên, aw-kane'): מן כּוּן (kûwn) [H3559] (השווה כֵּן (kên) [H3651]); בחוזקה; ובמובן מושאל, אכן, אמנם; וגם (בניגוד) אבל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): מן יָסַר (yâçar) [H3256]; כפשוטו: ייסור; ובהשאלה, תוכחה, אזהרה או הוראה; וגם ריסון
H4583 — מָעוֹן (mâʻôwn, maw-ohn'): או מָעִין (mâʻîyn); (דברי הימים א׳ 4:41), מאותו מקור כמו עוֹנָה (ʻôwnâh) [H5772]; מְעוֹן מְגוּרִים, של אלוהים (המשכן או המקדש), של בני אדם (ביתם) או של בעלי חיים (מאורתם); ומכאן: מפלט (מקלט)
H4585 — מְעוֹנָה (mᵉʻôwnâh, meh-o-naw'): או מְעֹנָה (mᵉʻônâh); צורת הנקבה של מָעוֹן (mâʻôwn) [H4583], ומשמעותה זהה; מָעוֹן, מְעוֹן מגורים — של אלוהים (המשכן או המקדש), של בני אדם (ביתם) או של בעלי חיים (מאורתם); ומכאן, מקום מפלט (מקלט)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5949 — עֲלִילָה (ʻălîylâh, al-ee-law'): או עֲלִלָה (ʻălilâh); מן עָלַל (ʻâlal) [H5953] במובן של ביצוע; עלילה (של אלוהים), או מעשה (של אדם, לעיתים קרובות במשמעות שלילית); ומכאן, הזדמנות (עילה)
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): שורש קדום; להירקב, כלומר (בבניין הגורם) להשחית (כפשוטו או בהשאלה)
H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): שורש קדום; בעיקרו, להטות (את הכתף אל משא); אך משמש רק כפועל גזור שם מן שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; כפשוטו: להעמיס (על גב אדם או בהמה), כלומר להשכים בבוקר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הִשְׁחִ֔יתוּ — בראשית 6:12, דברים 4:16, הושע 9:9
כל אשר — דברי הימים ב 28:6-8, דברי הימים ב 32:1-2, דברי הימים ב 33:11, דברי הימים ב 36:3-10
כה — ירמיה 7:7, ירמיה 17:25-27, ירמיה 25:5, ירמיה 38:17
תִּירְאִ֤י — ישעיה 5:4, ישעיה 63:8, ירמיה 8:6, ירמיה 36:3, צפניה 3:2, הבשורה על פי לוקאס 19:42-44, איגרת פטרוס השנייה 3:9
הֵמָּה — מיכה 2:1-2

הפניות הדדיות (14): דברים 32:5, נחמיה 1:7, תהלים 99:8, ירמיה 5:3, ירמיה 6:8, ירמיה 7:28, ירמיה 17:23, יחזקאל 6:6, יחזקאל 24:13, יחזקאל 30:3, הושע 10:9, הבשורה על פי מתי 21:37, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:6, חזון יוחנן 2:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: השכמה בבוקר; חרטה וקשיחות לב
Torrey’s: ייסורי הרשעים
Nave's: ייסורים וצרות; יראת כבוד; קימה; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › צפניה › פרק 3 › פסוק 7

צפניה 3:7

תוכן עניינים

צפניה 3:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

צפניה 3:7

צפניה 3:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש