כתבי הקודש > הושע > פרק 10 > פסוק 9

הושע 10:9

← הושע 10:8	הושע 10:9 (MT)	הושע 10:10 →
וְנִשְׁמְד֞וּ בָּמ֣וֹת אָ֗וֶן חַטַּאת֙ יִשְׂרָאֵ֔ל ק֣וֹץ וְדַרְדַּ֔ר יַעֲלֶ֖ה עַל מִזְבְּחוֹתָ֑ם וְאָמְר֤וּ לֶֽהָרִים֙ כַּסּ֔וּנוּ וְלַגְּבָע֖וֹת נִפְל֥וּ עָלֵֽינוּ׃	מִימֵי֙ הַגִּבְעָ֔ה חָטָ֖אתָ יִשְׂרָאֵ֑ל שָׁ֣ם עָמָ֔דוּ לֹֽא תַשִּׂיגֵ֧ם בַּגִּבְעָ֛ה מִלְחָמָ֖ה עַל בְּנֵ֥י עַֽלְוָֽה׃	בְּאַוָּתִ֖י וְאֶסֳּרֵ֑ם וְאֻסְּפ֤וּ עֲלֵיהֶם֙ עַמִּ֔ים בְּאָסְרָ֖ם לִשְׁתֵּ֥י עינתם

נוסח הפסוק

MT

מִימֵי֙^H3117 הַגִּבְעָ֔ה^H1390 חָטָ֖אתָ^H2398 יִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 שָׁ֣ם^H8033 עָמָ֔דוּ^H5975 לֹֽא^H3808 תַשִּׂיגֵ֧ם^H5381 בַּגִּבְעָ֛ה^H1390 מִלְחָמָ֖ה^H4421 עַל^H5921 בְּנֵ֥י^H1121 עַֽלְוָֽה׃^H5932

המקור העברי

מִימֵי הַגִּבְעָה חָטָאתָ יִשְׂרָאֵל שָׁם עָמָדוּ לֹא־תַשִּׂיגֵם בַּגִּבְעָה מִלְחָמָה עַל־בְּנֵי עַלְוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִ/ימֵי֙	mi./Mei	H3117	HR/Ncmpc	since/ (the) days of
הַ/גִּבְעָ֔ה	ha./giv.'Ah	H1390	HTd/Np	(the)/ Gibeah
חָטָ֖אתָ	cha.Ta.ta	H2398	HVqp2ms	you have sinned
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	O Israel
שָׁ֣ם	sham	H8033	HD	there
עָמָ֔דוּ	'a.Ma.du	H5975	HVqp3cp	they have remained
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
תַשִּׂיגֵ֧/ם	ta.si.Ge/m	H5381	HVhi3fs/Sp3mp	will it overtake?/ them
בַּ/גִּבְעָ֛ה	ba./giv.'Ah	H1390	HRd/Np	in (the)/ Gibeah
מִלְחָמָ֖ה	mil.cha.Mah	H4421	HNcfsa	war
עַל	'al-	H5921	HR	on
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc	sons of
עַֽלְוָֽה	'Al.Vah	H5932	HNcfsa	injustice

הפניות שטרונג

H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1390 — גִּבְעָה (Gibʻâh, ghib-aw'): זהה ל־גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389]; גִּבְעָה; שמם של שלושה מקומות בארץ ישראל
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): שורש קדום; להשיג (כפשוטו או בהשאלה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5932 — עַלְוָה (ʻalvâh, al-vaw'): במקום עֶוֶל (ʻevel) [H5766]; עַוְלָה מוסרית, נלוזוּת
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עשה — בראשית 6:5, בראשית 8:21, צפניה 3:6-7, הבשורה על פי מתי 23:31-32
מנגב — שופטים 19:22-30, שופטים 20:5, שופטים 20:13-14, הושע 9:9
מִלְחָמָ֖ה — שופטים 20:17-48

הפניות הדדיות (10): במדבר 17:25, יהושע 18:28, שופטים 19:25, שופטים 20:21, שופטים 20:42, ישעיה 10:29, ישעיה 57:4, הושע 5:8, האיגרת אל האפסים 2:2, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: תארים ושמות של הרשעים
Nave's: גִּבְעָה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 10 › פסוק 9

הושע 10:9

תוכן עניינים

הושע 10:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הושע 10:9

הושע 10:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש