בראשית 8:21
כתבי הקודש > בראשית > פרק 8 > פסוק 21
בראשית 8:21
| ← בראשית 8:20 | בראשית 8:21 (MT) | בראשית 8:22 → |
|---|---|---|
וַיִּ֥בֶן נֹ֛חַ מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהוָ֑ה וַיִּקַּ֞ח מִכֹּ֣ל׀ הַבְּהֵמָ֣ה הַטְּהוֹרָ֗ה וּמִכֹּל֙ הָע֣וֹף הַטָּהֹ֔ר וַיַּ֥עַל עֹלֹ֖ת בַּמִּזְבֵּֽחַ׃
|
וַיָּ֣רַח יְהוָה֮ אֶת רֵ֣יחַ הַנִּיחֹחַ֒ וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל לִבּ֗וֹ לֹֽא אֹ֠סִף לְקַלֵּ֨ל ע֤וֹד אֶת הָֽאֲדָמָה֙ בַּעֲב֣וּר הָֽאָדָ֔ם כִּ֠י יֵ֣צֶר לֵ֧ב הָאָדָ֛ם רַ֖ע מִנְּעֻרָ֑יו וְלֹֽא אֹסִ֥ף ע֛וֹד לְהַכּ֥וֹת אֶת כָּל חַ֖י כַּֽאֲשֶׁ֥ר עָשִֽׂיתִי׃
|
עֹ֖ד כָּל יְמֵ֣י הָאָ֑רֶץ זֶ֡רַע וְ֠קָצִיר וְקֹ֨ר וָחֹ֜ם וְקַ֧יִץ וָחֹ֛רֶף וְי֥וֹם וָלַ֖יְלָה לֹ֥א יִשְׁבֹּֽתוּ׃
|
נוסח הפסוק
וַיָּ֣רַחH7306 יְהוָה֮H3068 אֶתH853 רֵ֣יחַH7381 הַנִּיחֹחַ֒H5207 וַיֹּ֨אמֶרH559 יְהוָ֜הH3068 אֶלH413 לִבּ֗וֹH3820 לֹֽאH3808 אֹ֠סִףH3254 לְקַלֵּ֨לH7043 ע֤וֹדH5750 אֶתH853 הָֽאֲדָמָה֙H127 בַּעֲב֣וּרH5668 הָֽאָדָ֔םH120 כִּ֠יH3588 יֵ֣צֶרH3336 לֵ֧בH3820 הָאָדָ֛םH120 רַ֖עH7451 מִנְּעֻרָ֑יוH5271 וְלֹֽאH3808 אֹסִ֥ףH3254 ע֛וֹדH5750 לְהַכּ֥וֹתH5221 אֶתH853 כָּלH3605 חַ֖יH2416 כַּֽאֲשֶׁ֥רH834 עָשִֽׂיתִי׃H6213
וַיָּרַח יְהוָה אֶת־רֵיחַ הַנִּיחֹחַ וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־לִבֹּו לֹא־אֹסִף לְקַלֵּל עֹוד אֶת־הָאֲדָמָה בַּעֲבוּר הָאָדָם כִּי יֵצֶר לֵב הָאָדָם רַע מִנְּעֻרָיו וְלֹא־אֹסִף עֹוד לְהַכֹּות אֶת־כָּל־חַי כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֣רַח |
va/i.Ya.rach | H7306 | HC/Vhw3ms | and/ he smelled |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
רֵ֣יחַ |
Rei.ach | H7381 | HNcmsc | (the) odor of |
הַ/נִּיחֹחַ֒ |
ha./ni.cho.aCh | H5207 | HTd/Ncmsa | (the)/ soothing |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
לִבּ֗/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | heart/ his |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
אֹ֠סִף |
'O.sif | H3254 | HVhi1cs | I will repeat |
לְ/קַלֵּ֨ל |
le./ka.Lel | H7043 | HR/Vpc | to/ curse |
ע֤וֹד |
od | H5750 | HD | again |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הָֽ/אֲדָמָה֙ |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | the/ ground |
בַּ/עֲב֣וּר |
ba./'a.Vur | H5668 | HR/Ncmsc | for/ sake of |
הָֽ/אָדָ֔ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | (the)/ humankind |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | for |
יֵ֣צֶר |
Ye.tzer | H3336 | HNcmsc | (the) inclination of |
לֵ֧ב |
lev | H3820 | HNcmsc | (the) heart of |
הָ/אָדָ֛ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | (the)/ humankind |
רַ֖ע |
ra' | H7451 | HAamsa | (is) evil |
מִ/נְּעֻרָ֑י/ו |
mi./ne.'u.Ra/v | H5271 | HR/Ncbpc/Sp3ms | since/ youth(s)/ his |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
אֹסִ֥ף |
'o.Sif | H3254 | HVhi1cs | I will repeat |
ע֛וֹד |
od | H5750 | HD | again |
לְ/הַכּ֥וֹת |
le./ha.Kot | H5221 | HR/Vhc | to/ strike down |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
חַ֖י |
chai | H2416 | HAamsa | living (thing) |
כַּֽ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | just/ as |
עָשִֽׂיתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | I have done |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
- H3336 — יֵצֶר (yêtser, yay'-tser): מ־יָצַר (yâtsar) [H3335]; צורה; בהשאלה, מחשבה או תפיסה (כלומר כוונה)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H5207 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): או נִיחֹחַ (nîychôach); מן נוּחַ (nûwach) [H5117]; בעיקרו: מרגיע, כלומר נעים; ובמובן מופשט: נחת רוח, עונג
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): או נָעֻר (nâʻur); וכן (נקבה) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); כראוי, בינוני סביל מן נַעַר (naʻar) [H5288] כגזירה שמנית; (רק בצורת הרבים, בהוראה קיבוצית או מודגשת) נעורים, המצב (גיל הנעורים) או האנשים (צעירים)
- H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): או עָבֻר (ʻâbur); בינוני סביל של עָבַר (ʻâbar) [H5674]; בדיוק: חצוי, כלומר (בהפשטה) מעבר; משמש רק כתואר הפועל, בגלל, למען
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): שורש קדום; להיות קל (ובבניין הגורם: להקל), בין כפשוטו (מהיר, קטן, חד וכדומה) ובין בהשאלה (נוח, פעוט, נקלה וכדומה)
- H7306 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): שורש קדום; כפשוטו: לנשוב, כלומר לנשום; ורק (במובן המילולי) להריח או (במשתמע, לחוש (בהשאלה, לצפות מראש, ליהנות)
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; ריח (כמו דבר הנישא ברוח)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
הפניות צולבות לפסוק
- עָשִֽׂיתִי — איגרת פטרוס השנייה 3:6-7
- לְקַלֵּ֨ל — בראשית 3:17, בראשית 4:12, בראשית 5:29, בראשית 6:17
- ולא — בראשית 9:11-15, ישעיה 54:9-10
- וַיָּ֣רַח — ויקרא 1:9, ויקרא 1:13, ויקרא 1:17, ויקרא 26:31, ישעיה 65:6, יחזקאל 20:41, עמוס 5:21-22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:15, האיגרת אל האפסים 5:2
- יֵ֣צֶר — בראשית 6:5, איוב 14:4, איוב 15:14-16, תהלים 51:7, תהלים 58:4, משלי 20:9, קהלת 7:20, ישעיה 47:12, ישעיה 47:15, ישעיה 48:8, ישעיה 53:6, ירמיה 8:6, ירמיה 17:9, ירמיה 18:12, הבשורה על פי מתי 15:19, הבשורה על פי יוחנן 3:6, האיגרת אל הרומאים 1:21, האיגרת אל הרומאים 3:23, האיגרת אל הרומאים 8:7-8, האיגרת אל האפסים 2:1-3, איגרת יעקב 1:14-15, איגרת יעקב 4:1-2, איגרת יוחנן הראשונה 5:19
הפניות הדדיות (32): בראשית 9:16, בראשית 11:6, שמות 29:18, ויקרא 8:21, במדבר 15:3, במדבר 28:2, במדבר 32:14, דברים 28:16, דברים 31:21, שמואל א 26:19, דברי הימים א 28:9, עזרא 6:10, משלי 10:20, משלי 24:9, קהלת 9:3, ירמיה 3:17, ירמיה 16:12, ירמיה 32:30, יחזקאל 14:14, יחזקאל 16:19, יחזקאל 24:12, הושע 10:9, הבשורה על פי מתי 7:11, הבשורה על פי מרקוס 7:21, הבשורה על פי לוקאס 1:51, הבשורה על פי לוקאס 11:13, האיגרת אל הרומאים 5:13, האיגרת אל הרומאים 7:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:5, האיגרת אל האפסים 2:3, האיגרת אל העברים 3:12, איגרת יעקב 4:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שכל בשרי ושכל רוחני; ריח ניחוח
- Torrey’s: העולה (קרבן העולה); המבול; נפילת האדם; הלב: אופיו של הלב שלא חודש; קרבנות; זרע; חטא
- Nave's: ילדים; ברית; שחיתות האדם; המבול; אלוהים; לב; דמיון; נֹחַ; עבודת אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין