משלי 10:20

← משלי 10:19	משלי 10:20 (MT)	משלי 10:21 →
בְּרֹ֣ב דְּ֭בָרִים לֹ֣א יֶחְדַּל פָּ֑שַׁע וְחֹשֵׂ֖ךְ שְׂפָתָ֣יו מַשְׂכִּֽיל׃	כֶּ֣סֶף נִ֭בְחָר לְשׁ֣וֹן צַדִּ֑יק לֵ֖ב רְשָׁעִ֣ים כִּמְעָֽט׃	שִׂפְתֵ֣י צַ֭דִּיק יִרְע֣וּ רַבִּ֑ים וֶֽ֝אֱוִילִ֗ים בַּחֲסַר לֵ֥ב יָמֽוּתוּ׃

נוסח הפסוק

MT

כֶּ֣סֶף^H3701 נִ֭בְחָר^H977 לְשׁ֣וֹן^H3956 צַדִּ֑יק^H6662 לֵ֖ב^H3820 רְשָׁעִ֣ים^H7563 כִּמְעָֽט׃^H4592

המקור העברי

כֶּסֶף נִבְחָר לְשֹׁון צַדִּיק לֵב רְשָׁעִים כִּמְעָט׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֶּ֣סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsa	(is) silver
נִ֭בְחָר	Niv.chor	H977	HVNrmsa	chosen
לְשׁ֣וֹן	le.Shon	H3956	HNcbsc	(the) tongue of
צַדִּ֑יק	tza.Dik	H6662	HAamsa	(the) righteous
לֵ֖ב	lev	H3820	HNcmsc	(the) heart of
רְשָׁעִ֣ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa	wicked (people)
כִּ/מְעָֽט	ki/m.'At	H4592	HR/Ncmsa	(is) like/ a little

הפניות שטרונג

H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): או מְעָט (mᵉʻâṭ); מ־מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; מְעַט או מעטים (לעיתים קרובות בתפקיד תואר הפועל או בדרגת השוואה)
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לֵ֖ב — בראשית 6:5, בראשית 8:21, משלי 23:7, ירמיה 17:9, הבשורה על פי מתי 12:34
לְשׁ֣וֹן — משלי 12:18, משלי 15:4, משלי 16:13, משלי 25:11-12, הבשורה על פי מתי 12:35

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין