כתבי הקודש > משלי > פרק 23 > פסוק 7

משלי 23:7

← משלי 23:6	משלי 23:7 (MT)	משלי 23:8 →
אַל תִּלְחַ֗ם אֶת לֶ֭חֶם רַ֣ע עָ֑יִן וְאַל תתאו לְמַטְעַמֹּתָֽיו׃	כִּ֤י׀ כְּמוֹ שָׁעַ֥ר בְּנַפְשׁ֗וֹ כֶּ֫ן ה֥וּא אֱכֹ֣ל וּ֭שְׁתֵה יֹ֣אמַר לָ֑ךְ וְ֝לִבּ֗וֹ בַּל עִמָּֽךְ׃	פִּֽתְּךָ אָכַ֥לְתָּ תְקִיאֶ֑נָּה וְ֝שִׁחַ֗תָּ דְּבָרֶ֥יךָ הַנְּעִימִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֤י׀^H3588 כְּמוֹ^H3644 שָׁעַ֥ר^H8176 בְּנַפְשׁ֗וֹ^H5315 כֶּ֫ן^H3651 ה֥וּא^H1931 אֱכֹ֣ל^H398 וּ֭שְׁתֵה^H8354 יֹ֣אמַר^H559 לָ֑ךְ וְ֝לִבּ֗וֹ^H3820 בַּל^H1077 עִמָּֽךְ׃^H5973

המקור העברי

כִּי ׀ כְּמֹו־שָׁעַר בְּנַפְשֹׁו כֶּן־הוּא אֱכֹל וּשְׁתֵה יֹאמַר לָךְ וְלִבֹּו בַּל־עִמָּךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
כְּמוֹ	ke.mov-	H3644	HR	as
שָׁעַ֥ר	sha.'Ar	H8176	HVqp3ms	he calculates
בְּ/נַפְשׁ֗/וֹ	be./naf.Sh/o	H5315	HR/Ncbsc/Sp3ms	in/ self/ his
כֶּ֫ן	Ken-	H3651	HD	(is) so
ה֥וּא	hu'	H1931	HPp3ms	he
אֱכֹ֣ל	'e.Khol	H398	HVqv2ms	eat
וּ֭/שְׁתֵה	U./she.teh	H8354	HC/Vqv2ms	and/ drink
יֹ֣אמַר	Yo.mar	H559	HVqi3ms	he says
לָ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	to/ you
וְ֝/לִבּ֗/וֹ	ve./li.B/o	H3820	HC/Ncmsc/Sp3ms	and/ heart/ his
בַּל	bal-	H1077	HTn	not
עִמָּֽ/ךְ	'i.Ma/kh	H5973	HR/Sp2fs	(is) with/ you

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1077 — בַּל (bal, bal): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; בעיקרו: כישלון; ומכאן: אַיִן, לא־כלום; ובדרך כלל (תואר פועל) כלל לא; וגם: פֶּן
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H8176 — שָׁעַר (shâʻar, shaw-ar'): שורש קדום; לבקע או לפתוח, כלומר (מילולית, אך רק כפועל גזור־שם מן שַׁעַר (shaʻar) [H8179]); השווה שׁוֹעֵר (shôwʻêr) [H7778]; לשמש שוער; (בהשאלה) לאמוד, להעריך
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כאשר — משלי 19:22, הבשורה על פי מתי 9:3-4, הבשורה על פי לוקאס 7:39
אֱכֹ֣ל — שופטים 16:15, שמואל ב 13:26-28, תהלים 12:3, תהלים 55:22, דניאל 11:27, הבשורה על פי לוקאס 11:37-54

הפניות הדדיות (6): שופטים 16:10, דברי הימים ב 1:11, משלי 10:20, משלי 24:9, דניאל 11:24, הבשורה על פי לוקאס 14:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שכל בשרי ושכל רוחני; דת אמת ודת שקר; מתינות וחוסר מתינות
Nave's: אורח; הכנסת אורחים; צביעות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 23 › פסוק 7

משלי 23:7

תוכן עניינים

משלי 23:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 23:7

משלי 23:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש