الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 23 > عدد 7

أمثال (أَمْثَالٌ) 23:7

← أمثال 23:6	أمثال 23:7 (AVD)	أمثال 23:8 →
لَا تَأْكُلْ خُبْزَ ذِي عَيْنٍ شِرِّيرَةٍ، وَلَا تَشْتَهِ أَطَايِبَهُ،	لِأَنَّهُ كَمَا شَعَرَ فِي نَفْسِهِ هَكَذَا هُوَ. يَقُولُ لَكَ: «كُلْ وَٱشْرَبْ» وَقَلْبُهُ لَيْسَ مَعَكَ.	ٱللُّقْمَةُ ٱلَّتِي أَكَلْتَهَا تَتَقَيَّأُهَا، وَتَخْسَرُ كَلِمَاتِكَ ٱلْحُلْوَةَ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^H3588 كَمَا^H3644 شَعَرَ^H8176 فِي^H5315 نَفْسِهِ^H5315 هَكَذَا^H3651 هُوَ.^H1931 يَقُولُ^H559 لَكَ: «كُلْ^H398 وَٱشْرَبْ»^H8354 وَقَلْبُهُ^H3820 لَيْسَ^H1077 مَعَكَ.^H5973

العبرية الأصلية

כִּי ׀ כְּמֹו־שָׁעַר בְּנַפְשֹׁו כֶּן־הוּא אֱכֹל וּשְׁתֵה יֹאמַר לָךְ וְלִבֹּו בַּל־עִמָּךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כִּ֤י	ki	H3588	HC
כְּמוֹ	ke.mov-	H3644	HR
שָׁעַ֥ר	sha.'Ar	H8176	HVqp3ms
בְּ/נַפְשׁ֗/וֹ	be./naf.Sh/o	H5315	HR/Ncbsc/Sp3ms
כֶּ֫ן	Ken-	H3651	HD
ה֥וּא	hu'	H1931	HPp3ms
אֱכֹ֣ל	'e.Khol	H398	HVqv2ms
וּ֭/שְׁתֵה	U./she.teh	H8354	HC/Vqv2ms
יֹ֣אמַר	Yo.mar	H559	HVqi3ms
לָ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
וְ֝/לִבּ֗/וֹ	ve./li.B/o	H3820	HC/Ncmsc/Sp3ms
בַּל	bal-	H1077	HTn
עִמָּֽ/ךְ	'i.Ma/kh	H5973	HR/Sp2fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1077 — בַּל (bal, bal): من בָּלָה (bâlâh) [H1086]; بالمعنى الصحيح، عجز؛ وبالتضمين لا شيء؛ وعادةً (ظرفًا) لا شيء البتة؛ وكذلك لئلا
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): أو כָּמוֹ (kâmôw)؛ (قارن כֵּן (kên) [H3651]); صيغة من السابقة 'k-'، لكنّها تُستعمَل مستقلّة بمعنى كـ، هكذا، لذا
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H8176 — שָׁעַר (shâʻar, shaw-ar'): جذر بدائي؛ يشق أو يفتح، أي حرفيًا، ولكن بوصفه فعلًا مشتقًا من שַׁעַר (shaʻar) [H8179] فقط؛ قارن שׁוֹעֵר (shôwʻêr) [H7778]; يعمل بوابًا؛ ومجازًا يقدّر
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): جذر أولي; أن يشرب، حرفيًا أو مجازًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَمَا — أمثال 19:22, متى 9:3-4, لوقا 7:39
كُلْ — القضاة 16:15, صموئيل الثاني 13:26-28, المزامير 12:2, المزامير 55:21, دانيآل 11:27, لوقا 11:37-54

إحالات متبادلة (6): القضاة 16:10, أخبار الأيام الثاني 1:11, أمثال 10:20, أمثال 24:9, دانيآل 11:24, لوقا 14:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفكر الجسدي-الروحي; الدين الحق - الدين الباطل; الاعتدال - الإفراط
نيف: الضَّيف; الضيافة; النفاق

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أمثال › أصحاح 23 › عدد 7

أمثال (أَمْثَالٌ) 23:7

محتويات

أمثال (أَمْثَالٌ) 23:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أمثال (أَمْثَالٌ) 23:7

أمثال (أَمْثَالٌ) 23:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث