Provérbios (Proverbios) 23:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 23 > Versículo 7
Provérbios (Proverbios) 23:7
| ← Provérbios 23:6 | Provérbios 23:7 (ARC1911) | Provérbios 23:8 → |
|---|---|---|
Não comas o pão d’aquelle que tem o olho maligno, nem cubices os seus manjares gostosos.
|
Porque, como imaginou na sua alma, te dirá: Come e bebe; porém o seu coração não estará comtigo.
|
Vomitarias o bocado que comeste, e perderias as tuas suaves palavras.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588, comoH3644 imaginouH8176 na sua almaH5315, te diráH559: ComeH398 e bebeH8354; porém o seu coraçãoH3820 nãoH1077 estará comtigoH5973.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי ׀ כְּמֹו־שָׁעַר בְּנַפְשֹׁו כֶּן־הוּא אֱכֹל וּשְׁתֵה יֹאמַר לָךְ וְלִבֹּו בַּל־עִמָּךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
כְּמוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR | |
שָׁעַ֥ר |
sha.'Ar | H8176 | HVqp3ms | |
בְּ/נַפְשׁ֗/וֹ |
be./naf.Sh/o | H5315 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
כֶּ֫ן |
Ken- | H3651 | HD | — |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
אֱכֹ֣ל |
'e.Khol | H398 | HVqv2ms | |
וּ֭/שְׁתֵה |
U./she.teh | H8354 | HC/Vqv2ms | |
יֹ֣אמַר |
Yo.mar | H559 | HVqi3ms | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ֝/לִבּ֗/וֹ |
ve./li.B/o | H3820 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
עִמָּֽ/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1077 — בַּל (bal, bal): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; propriamente, uma falha; por implicação nada; geralmente (adverbialmente) de modo algum; também para que não
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw); (compare כֵּן (kên) [H3651]); uma forma do prefixo 'k-', mas usada separadamente como, assim, desse modo
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H8176 — שָׁעַר (shâʻar, shaw-ar'): uma raiz primitiva; dividir ou abrir, isto é, (literalmente, mas somente como denominativo de שַׁעַר (shaʻar) [H8179]); compare veja שׁוֹעֵר (shôwʻêr) [H7778]; agir como porteiro; (figuradamente) estimar
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- como — Provérbios 19:22, Mateus 9:3-4, Lucas 7:39
- Come — Juízes 16:15, 2 Samuel 13:26-28, Salmos 12:2, Salmos 55:21, Daniel 11:27, Lucas 11:37-54
Referências recíprocas (6): Juízes 16:10, 2 Crônicas 1:11, Provérbios 10:20, Provérbios 24:9, Daniel 11:24, Lucas 14:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MENTE, CARNAL E ESPIRITUAL; RELIGIÃO, VERDADEIRA-FALSA; TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA
- Nave’s: HÓSPEDE; HOSPITALIDADE; HIPOCRISIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo