Salmos (Psalmos) 55:21
Bíblia > Salmos > Capítulo 55 > Versículo 21
Salmos (Psalmos) 55:21
| ← Salmos 55:20 | Salmos 55:21 (ARC1911) | Salmos 55:22 → |
|---|---|---|
Elle poz as suas mãos n’aquelles que teem paz com elle: quebrou a sua alliança.
|
As palavras da sua bocca eram mais macias do que a manteiga, mas havia guerra no seu coração: as suas palavras eram mais brandas do que o azeite; comtudo, eram espadas nuas.
|
Lança a tua carga sobre o Senhor, e elle te susterá: não permittirá nunca que o justo seja abalado.
|
Texto do versículo
As palavras da sua boccaH6310 eram mais maciasH2505 do que a manteigaH4260, mas havia guerraH7128 no seu coraçãoH3820: as suas palavrasH1697 eram mais brandasH7401 do que o azeiteH8081; comtudo, eramH1992 espadasH6609 nuas.
חָלְקוּ ׀ מַחְמָאֹת פִּיו וּקֲרָב־לִבֹּו רַכּוּ דְבָרָיו מִשֶּׁמֶן וְהֵמָּה פְתִחֹות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
חָלְק֤וּ |
chal.Ku | H2505 | HVqp3cp | |
מַחְמָאֹ֣ת |
mach.ma.'Ot | H4260 | HNcfpc | |
פִּי/ו֮ |
pi/v | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּֽ/קֲרָב |
u./ka.rov- | H7128 | HC/Ncmsa | |
לִ֫בּ֥/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | |
רַכּ֖וּ |
ra.Ku | H7401 | HVqp3cp | |
דְבָרָ֥י/ו |
de.va.Ra/v | H1697 | HNcmpc/Sp3ms | |
מִ/שֶּׁ֗מֶן |
mi./She.men | H8081 | HR/Ncmsa | |
וְ/הֵ֣מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | |
פְתִחֽוֹת |
fe.ti.Chot | H6609 | HNcfpa |
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): uma raiz primitiva; ser liso (figuradamente); por implicação (como pedras lisas eram usadas para sortes) repartir ou separar
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4260 — מַחֲמָאָה (machămâʼâh, makh-am-aw-aw'): denominativo de חֶמְאָה (chemʼâh) [H2529]; algo manteigoso (isto é, untuoso e agradável), como (figuradamente) lisonja
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H6609 — פְּתִחָה (pᵉthichâh, peth-ee-khaw'): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; algo aberto, isto é, uma espada desembainhada
- H7128 — קְרָב (qᵉrâb, ker-awb'): de קָרַב (qârab) [H7126]; encontro hostil
- H7401 — רָכַךְ (râkak, raw-kak'): uma raiz primitiva; amolecer (intransitivamente ou transitivamente), usado figuradamente
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gordura, especialmente líquida (como da oliva, frequentemente perfumada); figuradamente, riqueza
Referências cruzadas do versículo
- bocca — Salmos 28:3, Salmos 57:4, Salmos 62:4, Salmos 64:3, Provérbios 5:3-4, Provérbios 12:18, Provérbios 26:24-26, Provérbios 26:28, Mateus 26:25, Lucas 20:20-21
- guerra — João 13:2
Referências recíprocas (31): Gênesis 4:8, 1 Samuel 18:17, 1 Samuel 18:22, 2 Samuel 11:8, 2 Samuel 13:24, 2 Samuel 13:26, 2 Samuel 15:5, 2 Samuel 16:19, 2 Samuel 20:9, Jó 5:21, Jó 19:2, Jó 41:3, Salmos 10:7, Salmos 36:3, Salmos 50:19, Salmos 59:7, Provérbios 10:18, Provérbios 11:9, Provérbios 23:7, Provérbios 25:18, Provérbios 26:26, Jeremias 9:8, Daniel 11:21, Mateus 2:7, Mateus 22:16, Mateus 26:48, Marcos 12:14, Marcos 14:44, Lucas 22:48, Romanos 12:9, Tiago 3:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SILÊNCIO-FALA
- Torrey’s: AZEITE; SINCERIDADE; GUERRA
- Nave’s: FALSIDADE; AMIGOS; HIPOCRISIA; SINCERIDADE; PALAVRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo