Jó (Job) 41:3

← Jó 41:2	Jó 41:3 (ARC1911)	Jó 41:4 →
Podes pôr um junco no seu nariz? ou com um espinho furarás a sua queixada?	Porventura multiplicará muitas supplicações para comtigo? ou brandamente fallará?	Fará elle concertos comtigo? ou o tomarás tu por escravo para sempre?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porventura multiplicará^H7235 muitas supplicações^H8469 para^H413 comtigo? ou^H518 brandamente^H7390 fallará^H1696?

Hebraico original

הֲיַרְבֶּה אֵלֶיךָ תַּחֲנוּנִים אִם־יְדַבֵּר אֵלֶיךָ רַכֹּות׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
הֲ/יַרְבֶּ֣ה	ha./yar.Beh	H7235	HTi/Vhi3ms
אֵ֭לֶי/ךָ	'E.lei./kha	H413	HR/Sp2ms
תַּחֲנוּנִ֑ים	ta.cha.nu.Nim	H8469	HNcmpa
אִם	'im-	H518	HC
יְדַבֵּ֖ר	ye.da.Ber	H1696	HVpi3ms
אֵלֶ֣י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms
רַכּֽוֹת	ra.Kot	H7390	HAafpa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
H7390 — רַךְ (rak, rak): de רָכַךְ (râkak) [H7401]; tenro (literalmente ou figuradamente); por implicação, fraco
H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): ou (no feminino) תַּחֲנוּנָה (tachanuná); de חָנַן (chanan) [H2603]; súplica fervorosa

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 41 › Versículo 3