Job 41:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Job > Capítulo 41 > Versículo 3
Job 41:3
| ← Job 41:2 | Job 41:3 (RV1909) | Job 41:4 → |
|---|---|---|
¿Pondrás tú garfio en sus narices, y horadarás con espinas su quijada?
|
¿Multiplicará él ruegos para contigo? ¿hablaráte él lisonjas?
|
¿Hará concierto contigo para que lo tomes por siervo perpetuo?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿MultiplicaráH7235 él ruegosH8469 para contigoH413? ¿hablaráteH1696 él lisonjasH7390?
Hebreo original
מִי הִקְדִּימַנִי וַאֲשַׁלֵּם תַּחַת כָּל־הַשָּׁמַיִם לִי־הוּא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | — |
הִ֭קְדִּימַ/נִי |
Hik.di.ma./ni | H6923 | HVhp3ms/Sp1cs | — |
וַ/אֲשַׁלֵּ֑ם |
va./'a.sha.Lem | H7999 | HC/Vpi1cs | — |
תַּ֖חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/שָּׁמַ֣יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | — |
לִ/י |
li/- | HR/Sp1cs | — | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): near, with or among; often in general, to
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): aumentar (en cualquier respecto)
- H7390 — רַךְ (rak, rak): tierno (literal o figuradamente); por implicación, débil
- H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): oración ferviente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): proyectarse (a sí mismo), es decir, preceder; de ahí, anticipar, apresurarse, encontrarse (generalmente para ayudar)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): estar seguro (en mente, cuerpo o bienes); figuradamente, estar (causativamente, hacer) completo; por implicación, ser amistoso; por extensión, corresponder (en diversas aplicaciones)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún