Job 41:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Job > Capítulo 41 > Versículo 4
Job 41:4
| ← Job 41:3 | Job 41:4 (RV1909) | Job 41:5 → |
|---|---|---|
¿Multiplicará él ruegos para contigo? ¿hablaráte él lisonjas?
|
¿Hará concierto contigo para que lo tomes por siervo perpetuo?
|
¿Jugarás tú con él como con pájaro, ó lo atarás para tus niñas?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿HaráH3772 conciertoH1285 contigoH5973 para que lo tomesH3947 por siervoH5650 perpetuoH5769?
Hebreo original
[לֹא־ כ] (לֹו־אַחֲרִישׁ ק) בַּדָּיו וּדְבַר־גְּבוּרֹות וְחִין עֶרְכֹּו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לא |
lôʼ | H3808 | HTn | — |
אַחֲרִ֥ישׁ |
'a.cha.Rish | H2790 | HVhi1cs | — |
בַּדָּ֑י/ו |
ba.Da/v | H907 | HNcmpc/Sp3ms | — |
וּ/דְבַר |
u./de.var- | H1697 | HC/Ncmsc | — |
גְּ֝בוּר֗וֹת |
ge.vu.Rot | H1369 | HNcfpa | — |
וְ/חִ֣ין |
ve./Chin | H2433 | HC/Ncmsc | — |
עֶרְכּֽ/וֹ |
er.K/o | H6187 | HNcmsc/Sp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H907 — בַּד (bad, bad): una jactancia o mentira; también un mentiroso
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): fuerza (literal o figurativamente); por implicación, valor, victoria
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2433 — חִין (chîyn, kheen): belleza
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): raspar, es decir, (por implicación) grabar, arar; de ahí (por el uso de herramientas) fabricar (de cualquier material); figuradamente, idear (en un mal sentido); de ahí (por la idea de secreto) callar, dejar en paz; de ahí (por implicación) ser sordo (como acompañamiento de la mudez)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H6187 — עֵרֶךְ (ʻêrek, eh'rek): un montón, equipamiento, estimación
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- siervo — Éxodo 21:6, Deuteronomio 15:17
- ¿Hará — 1 Reyes 20:31-34
- tomes — Génesis 1:28, Salmos 8:5-6
Referencias recíprocas (2): 1 Samuel 11:1, Proverbios 6:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún