Éxodo 21:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Éxodo > Capítulo 21 > Versículo 6
Éxodo 21:6
| ← Éxodo 21:5 | Éxodo 21:6 (RV1909) | Éxodo 21:7 → |
|---|---|---|
Y si el siervo dijere: Yo amo á mi señor, á mi mujer y á mis hijos, no saldré libre:
|
Entonces su amo lo hará llegar á los jueces, y harále llegar á la puerta ó al poste; y su amo le horadará la oreja con lesna, y será su siervo para siempre.
|
Y cuando alguno vendiere su hija por sierva, no saldrá como suelen salir los siervos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Entonces su amoH113 lo hará llegar á los juecesH430, y harále llegarH5066 áH413 la puertaH1817 óH176 alH413 posteH4201; y su amoH113 le horadaráH7527 la orejaH241 con lesnaH4836, y será su siervoH5647 para siempreH5769.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְהִגִּישֹׁו אֲדֹנָיו אֶל־הָאֱלֹהִים וְהִגִּישֹׁו אֶל־הַדֶּלֶת אֹו אֶל־הַמְּזוּזָה וְרָצַע אֲדֹנָיו אֶת־אָזְנֹו בַּמַּרְצֵעַ וַעֲבָדֹו לְעֹלָם׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִגִּישׁ֤/וֹ |
ve./hi.gi.Sh/o | H5066 | HC/Vhq3ms/Sp3ms | |
אֲדֹנָי/ו֙ |
'a.do.Na/v | H113 | HNcmpc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ֣/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הִגִּישׁ/וֹ֙ |
ve./hi.gi.Sh/o | H5066 | HC/Vhq3ms/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/דֶּ֔לֶת |
ha./De.let | H1817 | HTd/Ncfsa | |
א֖וֹ |
'o | H176 | HC | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מְּזוּזָ֑ה |
ha./me.zu.Zah | H4201 | HTd/Ncfsa | |
וְ/רָצַ֨ע |
ve./ra.Tza' | H7527 | HC/Vqq3ms | |
אֲדֹנָ֤י/ו |
'a.do.Na/v | H113 | HNcmpc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אָזְנ/וֹ֙ |
'a.ze.N/o | H241 | HNcfsc/Sp3ms | |
בַּ/מַּרְצֵ֔עַ |
ba./mar.Tze.a' | H4836 | HRd/Ncmsa | |
וַ/עֲבָד֖/וֹ |
va./'a.va.D/o | H5647 | HC/Vqq3ms/Sp3ms | |
לְ/עֹלָֽם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): o (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de una raíz no usada (que significa gobernar); soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): se presume que es la forma 'constructiva' o genitival de אַו (ʼav) ; abreviación de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; anchura. es decir, (concreto) el oído (por su forma en el hombre)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; algo que gira, es decir, la hoja de una puerta
- H4201 — מְזוּזָה (mᵉzûwzâh, mez-oo-zaw'): o מְזֻזָה (mᵉzuzâh); de la misma que זִיז (zîyz) [H2123]; un poste de puerta (como prominente)
- H4836 — מַרְצֵעַ (martsêaʻ, mar-tsay'-ah): de רָצַע (râtsaʻ) [H7527]; un punzón
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): una raíz primitiva; estar o venir (causativamente, traer) cerca (para cualquier propósito); eufemísticamente, yacer con una mujer; como enemigo, atacar; religiosamente adorar; causativamente, presentar; figurativamente, aducir un argumento; por inversión, quedarse atrás
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): una raíz primitiva; trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etc.
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): o עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propiamente, escondido, es decir el punto de desvanecimiento; generalmente, tiempo fuera de la mente (pasado o futuro), es decir (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H7527 — רָצַע (râtsaʻ, raw-tsah'): una raíz primitiva; perforar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- horadará la oreja — Salmos 40:6-8
- para siempre — Levítico 25:23, Levítico 25:40, Deuteronomio 15:17, 1 Samuel 1:22, 1 Samuel 27:12, 1 Samuel 28:2, 1 Reyes 12:7
- los jueces — Éxodo 12:12, Éxodo 18:21-26, Éxodo 21:22, Éxodo 22:8-9, Éxodo 22:28, Números 25:5-8, Deuteronomio 1:16, Deuteronomio 16:18, Deuteronomio 19:17-18, 1 Samuel 8:1-2, Isaías 1:26, Sofonías 3:3
Referencias recíprocas (4): Génesis 17:8, Deuteronomio 15:16, Job 41:4, Salmos 82:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido