שמות 21:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 21 > פסוק 6
שמות 21:6
| ← שמות 21:5 | שמות 21:6 (MT) | שמות 21:7 → |
|---|---|---|
וְאִם אָמֹ֤ר יֹאמַר֙ הָעֶ֔בֶד אָהַ֙בְתִּי֙ אֶת אֲדֹנִ֔י אֶת אִשְׁתִּ֖י וְאֶת בָּנָ֑י לֹ֥א אֵצֵ֖א חָפְשִֽׁי׃
|
וְהִגִּישׁ֤וֹ אֲדֹנָיו֙ אֶל הָ֣אֱלֹהִ֔ים וְהִגִּישׁוֹ֙ אֶל הַדֶּ֔לֶת א֖וֹ אֶל הַמְּזוּזָ֑ה וְרָצַ֨ע אֲדֹנָ֤יו אֶת אָזְנוֹ֙ בַּמַּרְצֵ֔עַ וַעֲבָד֖וֹ לְעֹלָֽם׃
|
וְכִֽי יִמְכֹּ֥ר אִ֛ישׁ אֶת בִּתּ֖וֹ לְאָמָ֑ה לֹ֥א תֵצֵ֖א כְּצֵ֥את הָעֲבָדִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהִגִּישׁ֤וֹH5066 אֲדֹנָיו֙H113 אֶלH413 הָ֣אֱלֹהִ֔יםH430 וְהִגִּישׁוֹ֙H5066 אֶלH413 הַדֶּ֔לֶתH1817 א֖וֹH176 אֶלH413 הַמְּזוּזָ֑הH4201 וְרָצַ֨עH7527 אֲדֹנָ֤יוH113 אֶתH853 אָזְנוֹ֙H241 בַּמַּרְצֵ֔עַH4836 וַעֲבָד֖וֹH5647 לְעֹלָֽם׃H5769
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהִגִּישֹׁו אֲדֹנָיו אֶל־הָאֱלֹהִים וְהִגִּישֹׁו אֶל־הַדֶּלֶת אֹו אֶל־הַמְּזוּזָה וְרָצַע אֲדֹנָיו אֶת־אָזְנֹו בַּמַּרְצֵעַ וַעֲבָדֹו לְעֹלָם׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִגִּישׁ֤/וֹ |
ve./hi.gi.Sh/o | H5066 | HC/Vhq3ms/Sp3ms | and/ he will bring near/ him |
אֲדֹנָי/ו֙ |
'a.do.Na/v | H113 | HNcmpc/Sp3ms | master(s)/ his |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הָ֣/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | (the)/ God |
וְ/הִגִּישׁ/וֹ֙ |
ve./hi.gi.Sh/o | H5066 | HC/Vhq3ms/Sp3ms | and/ he will bring near/ him |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הַ/דֶּ֔לֶת |
ha./De.let | H1817 | HTd/Ncfsa | the/ door |
א֖וֹ |
'o | H176 | HC | or |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הַ/מְּזוּזָ֑ה |
ha./me.zu.Zah | H4201 | HTd/Ncfsa | the/ doorpost |
וְ/רָצַ֨ע |
ve./ra.Tza' | H7527 | HC/Vqq3ms | and/ he will pierce |
אֲדֹנָ֤י/ו |
'a.do.Na/v | H113 | HNcmpc/Sp3ms | master(s)/ his |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אָזְנ/וֹ֙ |
'a.ze.N/o | H241 | HNcfsc/Sp3ms | ear/ his |
בַּ/מַּרְצֵ֔עַ |
ba./mar.Tze.a' | H4836 | HRd/Ncmsa | with the/ awl |
וַ/עֲבָד֖/וֹ |
va./'a.va.D/o | H5647 | HC/Vqq3ms/Sp3ms | and/ he will serve/ him |
לְ/עֹלָֽם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | for/ ever |
הפניות שטרונג
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): מן דָּלָה (dâlâh) [H1802]; דבר המתנודד על ציריו, כלומר כנף הדלת
- H4201 — מְזוּזָה (mᵉzûwzâh, mez-oo-zaw'): או מְזֻזָה (mᵉzuzâh); מן הזהה ל־זִיז (zîyz) [H2123]; מזוזה, מזוזת דלת (בהיותה בולטת)
- H4836 — מַרְצֵעַ (martsêaʻ, mar-tsay'-ah): מן רָצַע (râtsaʻ) [H7527]; מרצע
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): שורש קדום; להיות קרוב או לגשת (ובבניין הגורם, להביא) אל, לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה; כאויב, לתקוף; בהקשר דתי, לעבוד את אלוהים; בהוראה גורמת, להגיש; ובהשאלה, להעלות טענה; ובהיפוך ההוראה, להיסוג לאחור
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H7527 — רָצַע (râtsaʻ, raw-tsah'): שורש קדום; לִנְקֹב, לְנַקֵּב (לרצוע את האוזן במרצע)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ורצע את אוזנו — תהלים 40:7-9
- לעולם — ויקרא 25:23, ויקרא 25:40, דברים 15:17, שמואל א 1:22, שמואל א 27:12, שמואל א 28:2, מלכים א 12:7
- הָ֣אֱלֹהִ֔ים — שמות 12:12, שמות 18:21-26, שמות 21:22, שמות 22:7-8, שמות 22:27, במדבר 25:5-8, דברים 1:16, דברים 16:18, דברים 19:17-18, שמואל א 8:1-2, ישעיה 1:26, צפניה 3:3
הפניות הדדיות (4): בראשית 17:8, דברים 15:16, איוב 40:28, תהלים 82:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: האוזן; עבדים
- Nave's: מרצע; רציעת אוזן; חוזים; נושה; חייב (בעל חוב); אוזן; עבד
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין