ישעיה 1:26
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 1 > פסוק 26
ישעיה 1:26
| ← ישעיה 1:25 | ישעיה 1:26 (MT) | ישעיה 1:27 → |
|---|---|---|
וְאָשִׁ֤יבָה יָדִי֙ עָלַ֔יִךְ וְאֶצְרֹ֥ף כַּבֹּ֖ר סִיגָ֑יִךְ וְאָסִ֖ירָה כָּל בְּדִילָֽיִךְ׃
|
וְאָשִׁ֤יבָה שֹׁפְטַ֙יִךְ֙ כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔ה וְיֹעֲצַ֖יִךְ כְּבַתְּחִלָּ֑ה אַחֲרֵי כֵ֗ן יִקָּ֤רֵא לָךְ֙ עִ֣יר הַצֶּ֔דֶק קִרְיָ֖ה נֶאֱמָנָֽה׃
|
צִיּ֖וֹן בְּמִשְׁפָּ֣ט תִּפָּדֶ֑ה וְשָׁבֶ֖יהָ בִּצְדָקָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאָשִׁ֤יבָהH7725 שֹׁפְטַ֙יִךְ֙H8199 כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔הH7223 וְיֹעֲצַ֖יִךְH3289 כְּבַתְּחִלָּ֑הH8462 אַחֲרֵיH310 כֵ֗ןH3651 יִקָּ֤רֵאH7121 לָךְ֙ עִ֣ירH5892 הַצֶּ֔דֶקH6664 קִרְיָ֖הH7151 נֶאֱמָנָֽה׃H539
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאָשִׁיבָה שֹׁפְטַיִךְ כְּבָרִאשֹׁנָה וְיֹעֲצַיִךְ כְּבַתְּחִלָּה אַחֲרֵי־כֵן יִקָּרֵא לָךְ עִיר הַצֶּדֶק קִרְיָה נֶאֱמָנָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָשִׁ֤יבָה |
ve./'a.Shi.vah | H7725 | HC/Vhh1cs | and/ I will restore |
שֹׁפְטַ֨יִ/ךְ֙ |
sho.fe.Ta.yi/kh | H8199 | HVqrmpc/Sp2fs | judges/ your |
כְּ/בָ/רִ֣אשֹׁנָ֔ה |
ke./va./Ri.sho.Nah | H7223 | HR/Rd/Aafsa | as/ at the/ former (time) |
וְ/יֹעֲצַ֖יִ/ךְ |
ve./yo.'a.Tza.yi/kh | H3289 | HC/Vqrmpc/Sp2fs | and/ counselors/ your |
כְּ/בַ/תְּחִלָּ֑ה |
ke./va/t.te.chi.Lah | H8462 | HR/Rd/Ncfsa | as/ at the/ beginning |
אַחֲרֵי |
'a.cha.rei- | H310 | HR | after |
כֵ֗ן |
Khen | H3651 | HD | thus |
יִקָּ֤רֵא |
yi.Ka.re' | H7121 | HVNi3ms | it will be called |
לָ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | to/ you | |
עִ֣יר |
'ir | H5892 | HNcfsc | (the) city of |
הַ/צֶּ֔דֶק |
ha./Tze.dek | H6664 | HTd/Ncmsa | (the)/ righteousness |
קִרְיָ֖ה |
kir.Yah | H7151 | HNcfsa | a town |
נֶאֱמָנָֽה |
ne.'e.ma.Nah | H539 | HVNrfsa | faithful |
הפניות שטרונג
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): שורש קדום; (ישעיהו 30:21; ניתן להחלפה עם אָמַן (ʼâman) [H541], לפנות לימין); כפשוטו: לבנות או לתמוך; לגדל ולטפח כהורה או כאומנת; ובהשאלה: לחזק (או להיות) איתן ונאמן, לבטוח או להאמין, להיות קבוע או שקט; ובמובן המוסרי: להיות אמיתי או ודאי
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): שורש ראשוני; לייעץ; בבניין חוזר, להתייעץ או להחליט
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): מ־קָרָה (qârâh) [H7136] במשמעות של ריצוף, כלומר; בניין; עיר
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)
- H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): מן חָלַל (châlal) [H2490] במשמעות של פתיחה; התחלה; ובהוראה יחסית — ראשוני (וכתואר הפועל: בראשונה, מלכתחילה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְאָשִׁ֤יבָה — במדבר 12:3, במדבר 16:15, שמואל א 12:2-5, ישעיה 32:1-2, ישעיה 60:17-18, ירמיה 33:7, ירמיה 33:15-17, יחזקאל 34:23-24, יחזקאל 37:24-25, יחזקאל 45:8
- יִקָּ֤רֵא — ישעיה 1:21, ישעיה 60:21, ישעיה 62:1, ירמיה 31:23, צפניה 3:9, צפניה 3:13, זכריה 8:8, חזון יוחנן 21:27
הפניות הדדיות (17): שמות 21:6, ויקרא 14:40, דברים 28:9, דברים 30:8, משלי 8:15, ישעיה 33:5, ישעיה 48:10, ישעיה 54:14, ירמיה 30:20, ירמיה 49:25, יחזקאל 16:41, זכריה 8:3, זכריה 12:5, מלאכי 3:4, מעשי השליחים 1:6, מעשי השליחים 3:21, חזון יוחנן 2:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ירושלים; שיקום
- Torrey’s: תועלת הייסורים; ירושלים
- Nave's: ייסורים וצרות; כנסייה; ישראל, נבואות עליה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין