כתבי הקודש > ישעיה > פרק 60 > פסוק 21

ישעיה 60:21

← ישעיה 60:20	ישעיה 60:21 (MT)	ישעיה 60:22 →
לֹא יָב֥וֹא עוֹד֙ שִׁמְשֵׁ֔ךְ וִירֵחֵ֖ךְ לֹ֣א יֵאָסֵ֑ף כִּ֣י יְהוָ֗ה יִֽהְיֶה לָּךְ֙ לְא֣וֹר עוֹלָ֔ם וְשָׁלְמ֖וּ יְמֵ֥י אֶבְלֵֽךְ׃	וְעַמֵּךְ֙ כֻּלָּ֣ם צַדִּיקִ֔ים לְעוֹלָ֖ם יִ֣ירְשׁוּ אָ֑רֶץ נֵ֧צֶר מטעו מַעֲשֵׂ֥ה יָדַ֖י לְהִתְפָּאֵֽר׃	הַקָּטֹן֙ יִֽהְיֶ֣ה לָאֶ֔לֶף וְהַצָּעִ֖יר לְג֣וֹי עָצ֑וּם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּעִתָּ֥הּ אֲחִישֶֽׁנָּה׃

נוסח הפסוק

MT

וְעַמֵּךְ֙^H5971 כֻּלָּ֣ם^H3605 צַדִּיקִ֔ים^H6662 לְעוֹלָ֖ם^H5769 יִ֣ירְשׁוּ^H3423 אָ֑רֶץ^H776 נֵ֧צֶר^H5342 מטעו^H4302 מַעֲשֵׂ֥ה^H4639 יָדַ֖י^H3027 לְהִתְפָּאֵֽר׃^H6286

המקור העברי

וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים לְעֹולָם יִירְשׁוּ אָרֶץ נֵצֶר [מַטָּעֹו כ] (מַטָּעַי ק) מַעֲשֵׂה יָדַי לְהִתְפָּאֵר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עַמֵּ/ךְ֙	ve./'a.me/Kh	H5971	HC/Ncmsc/Sp2fs	and/ people/ your
כֻּלָּ֣/ם	ku.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp	all of/ them
צַדִּיקִ֔ים	tza.di.Kim	H6662	HAampa	(will be) righteous
לְ/עוֹלָ֖ם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa	for/ ever
יִ֣ירְשׁוּ	Yi.re.shu	H3423	HVqi3mp	they will possess
אָ֑רֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa	(the) land
נֵ֧צֶר	Ne.tzer	H5342	HNcmsc	(the) shoot of
[מטע/ו כ] (מַטָּעַ֛/י ק)	[maṭṭâʻ כ] (ma.ta.'/i ק)	H4302 כ	[HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp1bs ק)	(planting(s)/ my ק)
מַעֲשֵׂ֥ה	ma.'a.Seh	H4639	HNcmsc	(the) work of
יָדַ֖/י	ya.Da/i	H3027	HNcbdc/Sp1cs	hands/ my
לְ/הִתְפָּאֵֽר	le./hit.pa.'Er	H6286	HR/Vtc	to/ glorify myself

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4302 — מַטָּע (maṭṭâʻ, mat-taw'): מ־נָטַע (nâṭaʻ) [H5193]; דבר נטוע, כלומר המקום (גן או כרם), או הדבר עצמו (צמח, ובהשאלה גם בני אדם); ומכאן במשתמע, הפעולה — נטיעה
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
H5342 — נֵצֶר (nêtser, nay'-tser): מן נָצַר (nâtsar) [H5341] במשמעות של ירק כצבע בולט; נצר, ייחור; ובהשאלה: צאצא
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6286 — פָּאַר (pâʼar, paw-ar'): שורש ראשוני; גם גזור מן פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh) [H6288]; לזהור, כלומר (בבניין הגורם) לפאר ולקשט; ובהשאלה, להתפאר; וגם לבאר (כלומר להבהיר) את עצמו; לחבוט בעץ
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יִ֣ירְשׁוּ — תהלים 37:11, תהלים 37:22, הבשורה על פי מתי 5:5, חזון יוחנן 5:10, חזון יוחנן 21:7
וְעַמֵּךְ֙ — ישעיה 4:3-4, ישעיה 51:2, ישעיה 62:4, זכריה 14:20-21, איגרת פטרוס השנייה 3:13, חזון יוחנן 21:27
לְהִתְפָּאֵֽר — ישעיה 43:21, ישעיה 44:23, ישעיה 49:3, האיגרת אל האפסים 1:6, האיגרת אל האפסים 1:12, האיגרת אל האפסים 2:7, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:10
נֵ֧צֶר — תהלים 92:14, ישעיה 29:23, ישעיה 43:7, ישעיה 45:11, ישעיה 61:3, הבשורה על פי מתי 15:13, הבשורה על פי יוחנן 15:2, האיגרת אל האפסים 2:10

הפניות הדדיות (30): תהלים 37:9, תהלים 37:18, משלי 11:28, ישעיה 1:26, ישעיה 4:2, ישעיה 26:2, ישעיה 26:15, ישעיה 32:16, ישעיה 33:5, ישעיה 35:2, ישעיה 35:8, ישעיה 41:19, ישעיה 46:13, ישעיה 51:16, ישעיה 54:14, ישעיה 55:13, ישעיה 62:12, ירמיה 2:21, ירמיה 31:23, יחזקאל 36:14, יחזקאל 37:25, יחזקאל 47:12, עמוס 9:15, עבדיה 1:17, צפניה 3:13, הבשורה על פי יוחנן 15:1, הבשורה על פי יוחנן 15:8, מעשי השליחים 11:18, האיגרת אל הרומאים 16:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שליחות בכל העולם; תארים ושמות
Torrey’s: אופיים של הקדושים; רוממות הכנסייה וכבודה; פאר לאלוהים; צדקה; תאריה ושמותיה של הקהילה
Nave's: ענף; אופי; כנסייה; פאר לאלוהים; אלוהים; הבשורה; קדושה; צדיק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 60 › פסוק 21

ישעיה 60:21

תוכן עניינים

ישעיה 60:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 60:21

ישעיה 60:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש