תהלים 37:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 37 > פסוק 9
תהלים 37:9
| ← תהלים 37:8 | תהלים 37:9 (MT) | תהלים 37:10 → |
|---|---|---|
הֶ֣רֶף מֵ֭אַף וַעֲזֹ֣ב חֵמָ֑ה אַל תִּ֝תְחַ֗ר אַךְ לְהָרֵֽעַ׃
|
כִּֽי מְ֭רֵעִים יִכָּרֵת֑וּן וְקֹוֵ֥י יְ֝הוָ֗ה הֵ֣מָּה יִֽירְשׁוּ אָֽרֶץ׃
|
וְע֣וֹד מְ֭עַט וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְהִתְבּוֹנַ֖נְתָּ עַל מְקוֹמ֣וֹ וְאֵינֶֽנּוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּֽיH3588 מְ֭רֵעִיםH7489 יִכָּרֵת֑וּןH3772 וְקֹוֵ֥יH6960 יְ֝הוָ֗הH3068 הֵ֣מָּהH1992 יִֽירְשׁוּH3423 אָֽרֶץ׃H776
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי־מְרֵעִים יִכָּרֵתוּן וְקֹוֵי יְהוָה הֵמָּה יִירְשׁוּ־אָרֶץ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
מְ֭רֵעִים |
Me.re.'im | H7489 | HVhrmpa | evil-doers |
יִכָּרֵת֑וּ/ן |
yi.ka.re.Tu/n | H3772 | HVNi3mp/Sn | they will be cut off/ ! |
וְ/קֹוֵ֥י |
ve./ko.Vei | H6960 | HC/Vqrmpc | and/ (those who) wait for |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | (of) Yahweh |
הֵ֣מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | they |
יִֽירְשׁוּ |
yi.re.shu- | H3423 | HVqi3mp | they will possess |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | (the) land |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): שורש קדום; לקשור יחד (אולי בדרך שזירה), כלומר לאסוף; (ובהשאלה) לצפות, לקוות
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): שורש קדום; בעיקרו, להשחית (כפשוטו, בניפוץ לרסיסים); בהשאלה, לעשות (או להיות) חסר תועלת, כלומר רע (מבחינה גופנית, חברתית או מוסרית)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מְ֭רֵעִים — איוב 20:23-29, איוב 27:13, איוב 27:14-23, תהלים 37:35-36, תהלים 55:24
- יִֽירְשׁוּ — תהלים 25:13, תהלים 37:11-12, תהלים 37:29, ישעיה 58:14, ישעיה 60:21, האיגרת אל העברים 11:16, חזון יוחנן 5:10
הפניות הדדיות (10): מלכים א 2:4, מלכים ב 6:33, תהלים 37:22, תהלים 37:34, משלי 2:21, משלי 10:25, משלי 10:30, ישעיה 57:13, הבשורה על פי מתי 5:5, הבשורה על פי לוקאס 12:46
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: פועלי אוון; תארים ושמות
- Torrey’s: השלמה עם רצון האל; ציפייה לאלוהים
- Nave's: מוות; תשוקה; סבלנות; צדיק; ציפייה; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין