תהלים 55:24
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 55 > פסוק 24
תהלים 55:24
| ← תהלים 55:23 | תהלים 55:24 (MT) | תהלים 56:1 → |
|---|---|---|
הַשְׁלֵ֤ךְ עַל יְהוָ֨ה׀ יְהָבְךָ֮ וְה֪וּא יְכַ֫לְכְּלֶ֥ךָ לֹא יִתֵּ֖ן לְעוֹלָ֥ם מ֗וֹט לַצַּדִּֽיק׃
|
וְאַתָּ֤ה אֱלֹהִ֨ים׀ תּוֹרִדֵ֬ם׀ לִבְאֵ֬ר שַׁ֗חַת אַנְשֵׁ֤י דָמִ֣ים וּ֭מִרְמָה לֹא יֶחֱצ֣וּ יְמֵיהֶ֑ם וַ֝אֲנִ֗י אֶבְטַח בָּֽךְ׃
|
לַמְנַצֵּ֤חַ׀ עַל י֬וֹנַת אֵ֣לֶם רְ֭חֹקִים לְדָוִ֣ד מִכְתָּ֑ם בֶּֽאֱחֹ֨ז אֹת֖וֹ פְלִשְׁתִּ֣ים בְּגַֽת׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 55:24. The English (KJV) numbering calls it תהלים 55:23.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאַתָּ֤הH859 אֱלֹהִ֨ים׀H430 תּוֹרִדֵ֬ם׀H3381 לִבְאֵ֬רH875 שַׁ֗חַתH7845 אַנְשֵׁ֤יH376 דָמִ֣יםH1818 וּ֭מִרְמָהH4820 לֹאH3808 יֶחֱצ֣וּH2673 יְמֵיהֶ֑םH3117 וַ֝אֲנִ֗יH589 אֶבְטַחH982 בָּֽךְ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאַתָּה אֱלֹהִים ׀ תֹּורִדֵם ׀ לִבְאֵר שַׁחַת אַנְשֵׁי דָמִים וּמִרְמָה לֹא־יֶחֱצוּ יְמֵיהֶם וַאֲנִי אֶבְטַח־בָּךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֤ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | and/ you |
אֱלֹהִ֨ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | O God |
תּוֹרִדֵ֬/ם |
to.ri.De/m | H3381 | HVhi2ms/Sp3mp | you will bring down/ them |
לִ/בְאֵ֬ר |
li/v.'Er | H875 | HR/Ncfsc | to/ (the) pit of |
שַׁ֗חַת |
Sha.chat | H7845 | HNcfsa | (the) pit |
אַנְשֵׁ֤י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | people of |
דָמִ֣ים |
da.Mim | H1818 | HNcmpa | blood(s) |
וּ֭/מִרְמָה |
U./mir.mah | H4820 | HC/Ncfsa | and/ deceit |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יֶחֱצ֣וּ |
ye.che.Tzu | H2673 | HVqi3mp | they will divide in half |
יְמֵי/הֶ֑ם |
ye.mei./Hem | H3117 | HNcmpc/Sp3mp | days/ their |
וַ֝/אֲנִ֗י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | and/ I |
אֶבְטַח |
'ev.tach- | H982 | HVqi1cs | I will trust |
בָּֽ/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | in (the)/ you |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): מן בָּאַר (bâʼar) [H874]; בור; ובייחוד באר
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
- H2673 — חָצָה (châtsâh, khaw-tsaw'): שורש קדום (השווה זֵד (zêd) [H2086])); לַחְתּוֹךְ אוֹ לְפַצֵּל לִשְׁנַיִם; לַחֲצוֹת
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): מן רָמָה (râmâh) [H7411] במשמעות של הונאה; מרמה
- H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): מן שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; בור (במיוחד כמלכודת); בהשאלה, השחתה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אנשי דמים ומרמה לא יחצו ימיהם — שמואל ב 3:27, שמואל ב 3:27, שמואל ב 20:9-10, שמואל ב 20:9-10, מלכים א 2:5-6, מלכים א 2:5-6, איוב 15:32, תהלים 5:7, משלי 10:27, קהלת 7:17, הבשורה על פי מתי 27:4-5
- אֱלֹהִ֨ים — תהלים 7:16-17, תהלים 58:10, תהלים 59:13-14
- לִבְאֵ֬ר — משלי 15:11, משלי 27:20, ישעיה 38:17
הפניות הדדיות (44): בראשית 38:7, שמות 23:26, במדבר 16:33, שמואל ב 4:12, שמואל ב 17:23, שמואל ב 20:12, מלכים ב 15:13, דברי הימים ב 23:15, דברי הימים ב 33:24, איוב 21:21, איוב 22:16, איוב 31:3, איוב 33:28, איוב 36:6, איוב 36:14, תהלים 26:9, תהלים 36:13, תהלים 37:9, תהלים 51:16, תהלים 52:7, תהלים 56:8, תהלים 59:3, תהלים 63:10, תהלים 68:22, תהלים 73:18, תהלים 88:12, תהלים 94:13, תהלים 94:23, תהלים 109:8, תהלים 139:19, תהלים 140:11, תהלים 143:12, תהלים 147:6, משלי 1:18, קהלת 8:13, ירמיה 17:11, ירמיה 41:7, יחזקאל 17:15, דניאל 11:7, יונה 2:7, חבקוק 2:17, הבשורה על פי מתי 26:24, הבשורה על פי מתי 26:52, מעשי השליחים 1:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 55:23 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 55:23 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין