תהלים 88:12

← תהלים 88:11	תהלים 88:12 (MT)	תהלים 88:13 →
הֲלַמֵּתִ֥ים תַּעֲשֶׂה פֶּ֑לֶא אִם רְ֝פָאִ֗ים יָק֤וּמוּ׀ יוֹד֬וּךָ סֶּֽלָה׃	הַיְסֻפַּ֣ר בַּקֶּ֣בֶר חַסְדֶּ֑ךָ אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ בָּאֲבַדּֽוֹן׃	הֲיִוָּדַ֣ע בַּחֹ֣שֶׁךְ פִּלְאֶ֑ךָ וְ֝צִדְקָתְךָ֗ בְּאֶ֣רֶץ נְשִׁיָּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

הַיְסֻפַּ֣ר^H5608 בַּקֶּ֣בֶר^H6913 חַסְדֶּ֑ךָ^H2617 אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗^H530 בָּאֲבַדּֽוֹן׃^H11

המקור העברי

הַיְסֻפַּר בַּקֶּבֶר חַסְדֶּךָ אֱמוּנָתְךָ בָּאֲבַדֹּון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַ/יְסֻפַּ֣ר	ha/y.su.Par	H5608	HTi/VPi3ms	¿/ will it be recounted
בַּ/קֶּ֣בֶר	ba./Ke.ver	H6913	HRd/Ncmsa	in the/ grave
חַסְדֶּ֑/ךָ	chas.De./kha	H2617	HNcmsc/Sp2ms	covenant loyalty/ your
אֱ֝מֽוּנָתְ/ךָ֗	'e.mu.na.te./kha	H530	HNcfsc/Sp2ms	faithfulness/ your
בָּ/אֲבַדּֽוֹן	ba./'a.va.Don	H11	HRd/Np	in (the)/ Abaddon

הפניות שטרונג

H11 — אֲבַדּוֹן (ʼăbaddôwn, ab-ad-done'): צורה מועצמת מן אָבַד (ʼâbad) [H6]; בהפשטה: אבדון, כליון; בקונקרטי: שאול (מקום המתים)
H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): או (מקוצר) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); נקבה של אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; כפשוטו: מוצקות, יציבות; בהשאלה: ביטחון; במובן המוסרי: נאמנות
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): שורש קדום; כפשוטו, לחרוץ סימן כרישום מונה או כתעודה, כלומר (ומכאן) לכתוב, לחרות, וכן למנות ולספור; ובבניין מוגבר, לספר, כלומר להלל ולפאר
H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): או (נקבה) קִבְרָה (qibrâh); מן קָבַר (qâbar) [H6912]; קֶבֶר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בָּאֲבַדּֽוֹן — איוב 21:30, איוב 26:6, תהלים 55:24, תהלים 73:18, משלי 15:11, הבשורה על פי מתי 7:13, האיגרת אל הרומאים 9:22, איגרת פטרוס השנייה 2:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין