כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 7 > פסוק 13

הבשורה על פי מתי 7:13

← הבשורה על פי מתי 7:12 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 7:13 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 7:14 [דברי ישוע] →
לָכֵן כֹּל אֲשֶׁר תִּרְצוּ שֶׁיַּעֲשׂוֹּ לָכֶם בְּנֵי הָאָדָם עֲשׂוֹּ לָהֶם גַּם־אַתֶּם כִּי־זֹאת הַתּוֹרָה וְהַנְּבִיאִים׃	בֹּאוּ בַּפֶּתַח הַצָּר כִּי רָחָב הַפֶּתַח וּמְרֻוָּחַ דֶּרֶךְ הָאֲבַדּוֹן וְרַבִּים אֲשֶׁר יָבֹאוּ בוֹ׃	וְצַר הַפֶּתַח וּמוּצָק דֶּרֶךְ הָחַיִּים וּמְעַטִּים הֵם אֲשֶׁר יִמְצְאוּהוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

בֹּאוּ^G1525 בַּפֶּתַח^{G1223 G4439} הַצָּר^G4728 כִּי^G3754 רָחָב^G4116 הַפֶּתַח^G4439 וּמְרֻוָּחַ^{G2532 G2149} דֶּרֶךְ^G3598 הָאֲבַדּוֹן^G684 וְרַבִּים^{G2532 G4183} אֲשֶׁר יָבֹאוּ^G1525 בוֹ׃^{G1223 G846}

המקור היווני

Εἰσέλθετε διὰ τῆς στενῆς πύλης· ὅτι πλατεῖα ἡ πύλη, καὶ εὐρύχωρος ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν, καὶ πολλοί εἰσιν οἱ εἰσερχόμενοι δι’ αὐτῆς·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Εἰσέλθετε	Eiselthete	G1525	V-2AAM-2P
διὰ	dia	G1223	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
στενῆς	stenēs	G4728	A-GSF
πύλης·	pulēs	G4439	N-GSF
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
πλατεῖα	plateia	G4116	A-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
πύλη,	pulē	G4439	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
εὐρύχωρος	euruchōros	G2149	A-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ὁδὸς	hodos	G3598	N-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἀπάγουσα	apagousa	G520	V-PAP-NSF	—
εἰς	eis	G1519	PREP	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἀπώλειαν,	apōleian	G684	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
πολλοί	polloi	G4183	A-NPM
εἰσιν	eisin	G1526	V-PAI-3P	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
εἰσερχόμενοι	eiserchomenoi	G1525	V-PNP-NPM
δι’	di’	G1223	PREP
αὐτῆς·	autēs	G846	P-GSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): מנגזרת משוערת של G622; אבדון או אובדן (גשמי, רוחני או נצחי)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): מן G1519 ומן G2064; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
G2149 — εὐρύχωρος (eurýchōros, yoo-roo'-kho-ros): מן εὐρύς (eurýs) (רחב) ומן G5561; מרווח
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): כנראה מילה ראשונית; דרך; במשתמע, מהלך (המסלול, פעולת ההליכה או המרחק); בהשאלה, אופן או אמצעי
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G4116 — πλατύς (platýs, plat-oos'): מ־G4111; פרוש "שטוח" ("מישור"), כלומר רחב
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
G4439 — πύλη (pýlē, poo'-lay): כנראה מילה ראשונית; שער, כלומר הדלת או הכנף של פתח דו-כנפי (כפשוטו או בהשאלה)
G4728 — στενός (stenós, sten-os'): כנראה מן הבסיס של G2476; צר (מחמת מכשולים הניצבים סמוך מסביב)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G520 — ἀπάγω (apágō, ap-ag'-o): מ-G575 ו-G71; להוליך משם, לקחת אל מחוץ (במובנים שונים)
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (19): בראשית 18:24, מלכים א 18:22, עזרא 10:13, איוב 31:3, תהלים 1:1, תהלים 1:6, תהלים 88:12, תהלים 119:104, משלי 2:9, משלי 14:12, משלי 15:9, ישעיה 5:14, ירמיה 44:15, הבשורה על פי מתי 7:24, הבשורה על פי מתי 20:16, הבשורה על פי מתי 22:14, הבשורה על פי מרקוס 8:34, מעשי השליחים 16:17, האיגרת אל העברים 4:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דרך החטא; המושיע מן החטא
Torrey’s: מוות נצחי; שערים; דרכים ומסילות
Nave's: מצוות; מוות; שערים; שאול; דרכים ומסילות; דת; השער הצר; דרך; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 7 › פסוק 13

הבשורה על פי מתי 7:13

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 7:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 7:13

הבשורה על פי מתי 7:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש