הבשורה על פי לוקאס 13:24

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 13 > פסוק 24

הבשורה על פי לוקאס 13:24


← הבשורה על פי לוקאס 13:23 הבשורה על פי לוקאס 13:24 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי לוקאס 13:25 [דברי ישוע] →
וַיִּשְׁאָלֵהוּ אִישׁ לֵאמֹר אֲדֹנֵינוּ הַמְעַט הֵם הַנּוֹשָׁעִים׃
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הִתְאַמְּצוּ לָבוֹא בַּפֶּתַח הַצָּר כִּי־אֹמֵר אֲנִי לָכֶם רַבִּים יְבַקְשׁוּ לָבוֹא וְלֹא יוּכָלוּ׃
מִיּוֹם אֲשֶׁר יָקוּם בַּעַל הַבַּיִת וְסָגַר אֶת־הַדָּלֶת וְתָחֵלּוּ לַעֲמֹד בַּחוּץ וְלִדְפֹּק עַל־הַדֶּלֶת לֵאמֹר אֲדֹנֵינוּ פְּתַח־לָנוּ וְעָנָה וְאָמַר אֲלֵיכֶם אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ אֶתְכֶם מֵאַיִן אַתֶּם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמֶרG2036 G1161 אֲלֵיהֶםG846 G4314 הִתְאַמְּצוּG75 לָבוֹאG1525 בַּפֶּתַחG1223 G4439 הַצָּרG4728 כִּי־אֹמֵרG3754 G3004 אֲנִי לָכֶםG5213 רַבִּיםG4183 יְבַקְשׁוּG2212 לָבוֹאG1525 וְלֹאG2532 G3756 יוּכָלוּ׃G2480


המקור היווני

Ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς πύλης· ὅτι πολλοί, λέγω ὑμῖν, ζητήσουσιν εἰσελθεῖν, καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Ἀγωνίζεσθε
Agōnizesthe G75 V-PNM-2P
εἰσελθεῖν
eiselthein G1525 V-2AAN
διὰ
dia G1223 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
στενῆς
stenēs G4728 A-GSF
πύλης·
pulēs G4439 N-GSF
ὅτι
hoti G3754 CONJ
πολλοί,
polloi G4183 A-NPM
λέγω
legō G3004 V-PAI-1S
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
ζητήσουσιν
zētēsousin G2212 V-FAI-3P
εἰσελθεῖν,
eiselthein G1525 V-2AAN
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἰσχύσουσιν.
ischusousin G2480 V-FAI-3P
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G75 — ἀγωνίζομαι (agōnízomai, ag-o-nid'-zom-ahee): מן G73; להיאבק, מילולית (להתחרות על פרס), בהשאלה (להיאבק עם יריב), או בהוראה כללית (לחתור להשגת דבר־מה)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): מן G1519 ומן G2064; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
  • G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): בעל זיקה לא ודאית; לבקש, לחפש (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד, (על דרך לשון העברית) לעבוד את אלוהים, או (במובן שלילי) לזמום מזימה (נגד נפשו של אדם). השווה G4441.
  • G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): מן G2479; להיות בעל כוח (או להפעיל כוח) (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
  • G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
  • G4439 — πύλη (pýlē, poo'-lay): כנראה מילה ראשונית; שער, כלומר הדלת או הכנף של פתח דו-כנפי (כפשוטו או בהשאלה)
  • G4728 — στενός (stenós, sten-os'): כנראה מן הבסיס של G2476; צר (מחמת מכשולים הניצבים סמוך מסביב)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (33): בראשית 19:15, בראשית 27:34, בראשית 32:25, שמות 19:24, יהושע 7:3, תהלים 27:4, תהלים 63:9, משלי 9:6, משלי 14:12, ירמיה 11:11, יחזקאל 5:3, יחזקאל 42:4, הושע 10:12, צפניה 2:2, הבשורה על פי מתי 5:25, הבשורה על פי מתי 18:3, הבשורה על פי מתי 19:25, הבשורה על פי מתי 22:14, הבשורה על פי מרקוס 8:34, הבשורה על פי לוקאס 11:9, הבשורה על פי לוקאס 12:58, הבשורה על פי לוקאס 17:34, הבשורה על פי יוחנן 3:5, הבשורה על פי יוחנן 5:4, הבשורה על פי יוחנן 21:21, מעשי השליחים 24:25, האיגרת אל הרומאים 11:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:26, האיגרת אל האפסים 6:12, האיגרת אל הקולוסים 1:13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:5, האיגרת אל העברים 12:17, איגרת פטרוס הראשונה 3:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 13 › פסוק 24