בראשית 19:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 19 > פסוק 15
בראשית 19:15
| ← בראשית 19:14 | בראשית 19:15 (MT) | בראשית 19:16 → |
|---|---|---|
וַיֵּצֵ֨א ל֜וֹט וַיְדַבֵּ֣ר׀ אֶל חֲתָנָ֣יו׀ לֹקְחֵ֣י בְנֹתָ֗יו וַיֹּ֙אמֶר֙ ק֤וּמוּ צְּאוּ֙ מִן הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה כִּֽי מַשְׁחִ֥ית יְהוָ֖ה אֶת הָעִ֑יר וַיְהִ֥י כִמְצַחֵ֖ק בְּעֵינֵ֥י חֲתָנָֽיו׃
|
וּכְמוֹ֙ הַשַּׁ֣חַר עָלָ֔ה וַיָּאִ֥יצוּ הַמַּלְאָכִ֖ים בְּל֣וֹט לֵאמֹ֑ר קוּם֩ קַ֨ח אֶֽת אִשְׁתְּךָ֜ וְאֶת שְׁתֵּ֤י בְנֹתֶ֙יךָ֙ הַנִּמְצָאֹ֔ת פֶּן תִּסָּפֶ֖ה בַּעֲוֹ֥ן הָעִֽיר׃
|
וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ׀ וַיַּחֲזִ֨קוּ הָאֲנָשִׁ֜ים בְּיָד֣וֹ וּבְיַד אִשְׁתּ֗וֹ וּבְיַד֙ שְׁתֵּ֣י בְנֹתָ֔יו בְּחֶמְלַ֥ת יְהוָ֖ה עָלָ֑יו וַיֹּצִאֻ֥הוּ וַיַּנִּחֻ֖הוּ מִח֥וּץ לָעִֽיר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּכְמוֹ֙H3644 הַשַּׁ֣חַרH7837 עָלָ֔הH5927 וַיָּאִ֥יצוּH213 הַמַּלְאָכִ֖יםH4397 בְּל֣וֹטH3876 לֵאמֹ֑רH559 קוּם֩H6965 קַ֨חH3947 אֶֽתH853 אִשְׁתְּךָ֜H802 וְאֶתH853 שְׁתֵּ֤יH8147 בְנֹתֶ֙יךָ֙H1323 הַנִּמְצָאֹ֔תH4672 פֶּןH6435 תִּסָּפֶ֖הH5595 בַּעֲוֹ֥ןH5771 הָעִֽיר׃H5892
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּכְמֹו הַשַּׁחַר עָלָה וַיָּאִיצוּ הַמַּלְאָכִים בְּלֹוט לֵאמֹר קוּם קַח אֶת־אִשְׁתְּךָ וְאֶת־שְׁתֵּי בְנֹתֶיךָ הַנִּמְצָאֹת פֶּן־תִּסָּפֶה בַּעֲוֹן הָעִיר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/כְמוֹ֙ |
u./khe.Mo | H3644 | HC/R | and/ when |
הַ/שַּׁ֣חַר |
ha./Sha.char | H7837 | HTd/Ncmsa | the/ dawn |
עָלָ֔ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | it came up |
וַ/יָּאִ֥יצוּ |
va/i.ya.'I.tzu | H213 | HC/Vhw3mp | and/ they urged |
הַ/מַּלְאָכִ֖ים |
ha./mal.'a.Khim | H4397 | HTd/Ncmpa | the/ angels |
בְּ/ל֣וֹט |
be./Lot | H3876 | HR/Np | (in)/ Lot |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
קוּם֩ |
kum | H6965 | HVqv2ms | arise |
קַ֨ח |
kach | H3947 | HVqv2ms | take |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אִשְׁתְּ/ךָ֜ |
'ish.te./Kha | H802 | HNcfsc/Sp2ms | wife/ your |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
שְׁתֵּ֤י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | (the) two |
בְנֹתֶ֨י/ךָ֙ |
ve.no.Tei./kha | H1323 | HNcfpc/Sp2ms | daughters/ your |
הַ/נִּמְצָאֹ֔ת |
ha./nim.tza.'Ot | H4672 | HTd/VNrfpa | who/ are found |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | lest |
תִּסָּפֶ֖ה |
ti.sa.Peh | H5595 | HVNi2ms | you should be swept away |
בַּ/עֲוֺ֥ן |
ba./'a.Von | H5771 | HR/Ncbsc | in/ (the) punishment of |
הָ/עִֽיר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | the/ city |
הפניות שטרונג
- H213 — אוּץ (ʼûwts, oots): שורש קדום; ללחוץ, לדחוק; (במשתמע) להיות קרוב, למהר, לסגת
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
- H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): זהה ל־לוֹט (lôwṭ) [H3875]; לוֹט, אחיינו של אברהם
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): שורש קדום; בעיקרו, לגרד (כפשוטו, לגלח; אך על פי רוב בהשאלה) יחד (כלומר לצבור או להוסיף) או הלאה (כלומר לפזר, להסיר או להשחית; ובבניין עומד, לאבוד, לספות)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6435 — פֵּן (pên, pane): מן פָּנָה (pânâh) [H6437]; במובן המדויק: הסרה; משמש רק (בצירוף זה) כתואר־פועל בתפקיד מילת חיבור: פֶּן, שמא
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): מן שָׁחַר (shâchar) [H7836]; שחר (כפשוטו, בהשאלה או בשימוש תיאורי)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַיָּאִ֥יצוּ — בראשית 19:17, בראשית 19:22, במדבר 16:24-27, משלי 6:4-5, הבשורה על פי לוקאס 13:24-25, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:2, האיגרת אל העברים 3:7-8, חזון יוחנן 18:4
הפניות הדדיות (10): בראשית 32:32, במדבר 16:21, דברי הימים ב 31:1, ירמיה 51:6, יחזקאל 7:7, דניאל 3:28, הבשורה על פי מתי 24:16, הבשורה על פי מרקוס 13:15, מעשי השליחים 12:7, האיגרת אל העברים 1:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: משפטים
- Nave's: מלאך (רוח); ילדים; חבורה; סְדוֹם
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין