Gênesis (Genesis) 19:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 19 > Versículo 15

Gênesis (Genesis) 19:15

← Gênesis 19:14 Gênesis 19:15 (ARC1911) Gênesis 19:16 →
Então saiu Lot, e fallou a seus genros, aos que haviam de tomar as suas filhas, e disse: Levantae-vos, sahi d’este logar; porque o Senhor ha de destruir a cidade. Foi tido porém por zombador aos olhos de seus genros.
E ao amanhecer os anjos apertaram com Lot, dizendo: Levanta-te, toma tua mulher, e tuas duas filhas que aqui estão, para que não pereças na injustiça d’esta cidade.
Elle porém demorava-se, e aquelles varões lhe pegaram pela mão, e pela mão de sua mulher, e pela mão de suas duas filhas, sendo-lhe o Senhor misericordioso, e tiraram-o, e puzeram-o fóra da cidade.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E aoH3644 amanhecerH7837 H5927 os anjosH4397 apertaramH213 com LotH3876, dizendoH559: Levanta-teH6965, tomaH3947 tua mulherH802, e tuas duasH8147 filhasH1323 que aquiH4672 estão, para que nãoH6435 pereçasH5595 na injustiçaH5771 d’esta cidadeH5892.

Hebraico original

וּכְמֹו הַשַּׁחַר עָלָה וַיָּאִיצוּ הַמַּלְאָכִים בְּלֹוט לֵאמֹר קוּם קַח אֶת־אִשְׁתְּךָ וְאֶת־שְׁתֵּי בְנֹתֶיךָ הַנִּמְצָאֹת פֶּן־תִּסָּפֶה בַּעֲוֹן הָעִיר׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/כְמוֹ֙
 u./khe.Mo H3644 HC/R
הַ/שַּׁ֣חַר
 ha./Sha.char H7837 HTd/Ncmsa
עָלָ֔ה
 'a.Lah H5927 HVqp3ms
וַ/יָּאִ֥יצוּ
 va/i.ya.'I.tzu H213 HC/Vhw3mp
הַ/מַּלְאָכִ֖ים
 ha./mal.'a.Khim H4397 HTd/Ncmpa
בְּ/ל֣וֹט
 be./Lot H3876 HR/Np
לֵ/אמֹ֑ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
קוּם֩
 kum H6965 HVqv2ms
קַ֨ח
 kach H3947 HVqv2ms
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
אִשְׁתְּ/ךָ֜
 'ish.te./Kha H802 HNcfsc/Sp2ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
שְׁתֵּ֤י
 she.Tei H8147 HAcfdc
בְנֹתֶ֨י/ךָ֙
 ve.no.Tei./kha H1323 HNcfpc/Sp2ms
הַ/נִּמְצָאֹ֔ת
 ha./nim.tza.'Ot H4672 HTd/VNrfpa
פֶּן
 pen- H6435 HC
תִּסָּפֶ֖ה
 ti.sa.Peh H5595 HVNi2ms
בַּ/עֲוֺ֥ן
 ba./'a.Von H5771 HR/Ncbsc
הָ/עִֽיר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H213 — אוּץ (ʼûwts, oots): uma raiz primitiva; pressionar; (por implicação) estar perto, apressar-se, retirar-se
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
  • H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw); (compare כֵּן (kên) [H3651]); uma forma do prefixo 'k-', mas usada separadamente como, assim, desse modo
  • H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): o mesmo que לוֹט (lôwṭ) [H3875]; Ló, sobrinho de Abraão
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de uma raiz não usada que significa despachar como representante; um mensageiro; especificamente, de Deus, isto é, um anjo (também um profeta, sacerdote ou mestre)
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
  • H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): uma raiz primitiva; propriamente, raspar (literalmente, raspar; mas geralmente figuradamente) junto (isto é, acumular ou aumentar) ou para longe (isto é, dispersar, remover ou arruinar; intransitivamente, perecer)
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propriamente, remoção; usado somente (na construção) adverbial como conjunção, para que não
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
  • H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): de שָׁחַר (shâchar) [H7836]; amanhecer (literal, figurado ou adverbialmente)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Gênesis 32:31, Números 16:21, 2 Crônicas 31:1, Jeremias 51:6, Ezequiel 7:7, Daniel 3:28, Mateus 24:16, Marcos 13:15, Atos 12:7, Hebreus 1:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 19 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/19/15&oldid=0"