2 Coríntios (2 Corinthios) 6:2
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 6 > Versículo 2
2 Coríntios (2 Corinthios) 6:2
| ← 2 Coríntios 6:1 | 2 Coríntios 6:2 (ARC1911) | 2 Coríntios 6:3 → |
|---|---|---|
E nós, cooperando tambem, vos exhortamos a que não recebaes a graça de Deus em vão;
|
(Porque diz: Ouvi-te em tempo acceitavel e soccorri-te no dia da salvação: Eis aqui agora o tempo acceitavel, eis aqui agora o dia da salvação.)
|
Não dando nós escandalo em coisa alguma, para que o ministerio não seja vituperado;
|
Texto do versículo
(PorqueG1063 dizG3004: Ouvi-teG1873 G4675 em tempoG2540 acceitavelG1184 eG2532 soccorri-teG997 G4671 noG1722 diaG2250 da salvaçãoG4991: EisG2400 aqui agoraG3568 o tempoG2540 acceitavelG2144, eisG2400 aqui agoraG3568 o diaG2250 da salvaçãoG4991.)
λέγει γάρ, Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου, καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι· ἰδοὺ, νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἰδοὺ νῦν ἡμέρα σωτηρίας
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
γάρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
Καιρῷ |
Kairō | G2540 | N-DSM | |
δεκτῷ |
dektō | G1184 | A-DSM | |
ἐπήκουσά |
epēkousa | G1873 | V-AAI-1S | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
σωτηρίας |
sōtērias | G4991 | N-GSF | |
ἐβοήθησά |
eboēthēsa | G997 | V-AAI-1S | |
σοι· |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἰδοὺ, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
καιρὸς |
kairos | G2540 | N-NSM | |
εὐπρόσδεκτος, |
euprosdektos | G2144 | A-NSM | |
ἰδοὺ |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ἡμέρα |
hēmera | G2250 | N-NSF | |
σωτηρίας |
sōtērias | G4991 | N-GSF |
- G997 — βοηθέω (boēthéō, bo-ay-theh'-o): de G998; ajudar ou socorrer
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1184 — δεκτός (dektós, dek-tos'): de G1209; aprovado; (figuradamente) propício
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1873 — ἐπακούω (epakoúō, ep-ak-oo'-o): de G1909 e G191; ouvir atentamente (favoravelmente)
- G2144 — εὐπρόσδεκτος (euprósdektos, yoo-pros'-dek-tos): de G2095 e um derivado de G4327; bem recebido, isto é, aprovado, favorável
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): de afinidade incerta; uma ocasião, isto é, tempo determinado ou apropriado. Compare G5550.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): uma partícula primária de tempo presente; "agora" (como advérbio de data, transição ou ênfase); também como substantivo ou adjetivo presente ou imediato. Veja também G3569, G3570.
- G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): feminino de um derivado de G4990 como substantivo (propriamente, abstratamente); resgate ou segurança (fisicamente ou moralmente)
Referências cruzadas do versículo
- tempo — Isaías 49:8, Isaías 61:2, Ezequiel 16:8, Lucas 4:19, Lucas 19:42-44, Hebreus 3:7, Hebreus 3:13, Hebreus 4:7
Referências recíprocas (18): Gênesis 19:15, Êxodo 16:21, Levítico 8:32, Josué 4:10, Salmos 32:6, Salmos 69:13, Provérbios 27:1, Eclesiastes 9:12, Isaías 55:6, Oseias 13:13, Mateus 5:25, Lucas 11:9, Lucas 12:58, Lucas 13:25, Lucas 18:37, João 4:40, Atos 17:32, Atos 24:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TEMPO ACEITÁVEL; LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: DIA; PROCRASTINAÇÃO; ARREPENDIMENTO; SALVAÇÃO; TEMPO
- Nave’s: CITAÇÕES E ALUSÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo