2 Coríntios (2 Corinthios) 6:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 6 > Versículo 2

2 Coríntios (2 Corinthios) 6:2


← 2 Coríntios 6:1 2 Coríntios 6:2 (ARC1911) 2 Coríntios 6:3 →
E nós, cooperando tambem, vos exhortamos a que não recebaes a graça de Deus em vão;
(Porque diz: Ouvi-te em tempo acceitavel e soccorri-te no dia da salvação: Eis aqui agora o tempo acceitavel, eis aqui agora o dia da salvação.)
Não dando nós escandalo em coisa alguma, para que o ministerio não seja vituperado;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

(PorqueG1063 dizG3004: Ouvi-teG1873 G4675 em tempoG2540 acceitavelG1184 eG2532 soccorri-teG997 G4671 noG1722 diaG2250 da salvaçãoG4991: EisG2400 aqui agoraG3568 o tempoG2540 acceitavelG2144, eisG2400 aqui agoraG3568 o diaG2250 da salvaçãoG4991.)


Grego original

λέγει γάρ, Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου, καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι· ἰδοὺ, νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἰδοὺ νῦν ἡμέρα σωτηρίας

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
γάρ,
gar G1063 CONJ
Καιρῷ
Kairō G2540 N-DSM
δεκτῷ
dektō G1184 A-DSM
ἐπήκουσά
epēkousa G1873 V-AAI-1S
σου,
sou G4675 P-2GS
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
ἡμέρᾳ
hēmera G2250 N-DSF
σωτηρίας
sōtērias G4991 N-GSF
ἐβοήθησά
eboēthēsa G997 V-AAI-1S
σοι·
soi G4671 P-2DS
ἰδοὺ,
idou G2400 V-2AAM-2S
νῦν
nun G3568 ADV
καιρὸς
kairos G2540 N-NSM
εὐπρόσδεκτος,
euprosdektos G2144 A-NSM
ἰδοὺ
idou G2400 V-2AAM-2S
νῦν
nun G3568 ADV
ἡμέρα
hēmera G2250 N-NSF
σωτηρίας
sōtērias G4991 N-GSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G997 — βοηθέω (boēthéō, bo-ay-theh'-o): de G998; ajudar ou socorrer
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1184 — δεκτός (dektós, dek-tos'): de G1209; aprovado; (figuradamente) propício
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1873 — ἐπακούω (epakoúō, ep-ak-oo'-o): de G1909 e G191; ouvir atentamente (favoravelmente)
  • G2144 — εὐπρόσδεκτος (euprósdektos, yoo-pros'-dek-tos): de G2095 e um derivado de G4327; bem recebido, isto é, aprovado, favorável
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): de afinidade incerta; uma ocasião, isto é, tempo determinado ou apropriado. Compare G5550.
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): uma partícula primária de tempo presente; "agora" (como advérbio de data, transição ou ênfase); também como substantivo ou adjetivo presente ou imediato. Veja também G3569, G3570.
  • G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
  • G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): feminino de um derivado de G4990 como substantivo (propriamente, abstratamente); resgate ou segurança (fisicamente ou moralmente)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Coríntios › Capítulo 6 › Versículo 2