Isaías (Isaias) 61:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 61 > Versículo 2
Isaías (Isaias) 61:2
| ← Isaías 61:1 | Isaías 61:2 (ARC1911) | Isaías 61:3 → |
|---|---|---|
O Espirito do Senhor JEHOVAH está sobre mim; porque o Senhor me ungiu, para prégar boas novas aos mansos: enviou-me a restaurar os contritos de coração, a apregoar liberdade aos captivos, e a abertura de prisão aos presos;
|
A apregoar o anno acceitavel do Senhor e o dia da vingança do nosso Deus, a consolar todos os tristes;
|
A ordenar aos tristes de Sião que se lhes dê ornamento por cinza, oleo de gozo por tristeza, vestidura de louvor por espirito angustiado; para que se chamem carvalhos de justiça, plantados do Senhor, para que seja glorificado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A apregoarH7121 o annoH8141 acceitavelH7522 do SenhorH3068 e o diaH3117 da vingançaH5359 do nosso DeusH430, a consolarH5162 todosH3605 os tristesH57;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לִקְרֹא שְׁנַת־רָצֹון לַיהוָה וְיֹום נָקָם לֵאלֹהֵינוּ לְנַחֵם כָּל־אֲבֵלִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לִ/קְרֹ֤א |
li/k.Ro' | H7121 | HR/Vqc | |
שְׁנַת |
she.nat- | H8141 | HNcfsc | |
רָצוֹן֙ |
ra.tzOn | H7522 | HNcmsa | |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/י֥וֹם |
ve./Yom | H3117 | HC/Ncmsc | |
נָקָ֖ם |
na.Kam | H5359 | HNcmsa | |
לֵ/אלֹהֵ֑י/נוּ |
le./lo.Hei./nu | H430 | HR/Ncmpc/Sp1cp | |
לְ/נַחֵ֖ם |
le./na.Chem | H5162 | HR/Vpc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲבֵלִֽים |
'a.ve.Lim | H57 | HAampa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H57 — אָבֵל (ʼâbêl, aw-bale'): de אָבַל (ʼâbal) [H56]; lamentação
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): uma raiz primitiva; propriamente, suspirar, isto é, respirar fortemente; por implicação, sentir pesar, isto é, (em sentido favorável) ter piedade, consolar ou (reflexivamente) lamentar; ou (desfavoravelmente) vingar(-se)
- H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): de נָקַם (nâqam) [H5358]; vingança
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): ou רָצֹן (râtsôn); de רָצָה (râtsâh) [H7521]; deleite (especialmente como demonstrado)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e — Salmos 110:5-6, Isaías 34:8, Isaías 35:4, Isaías 59:17-18, Isaías 63:1-6, Isaías 66:14, Jeremias 46:10, Malaquias 4:1-3, Lucas 21:22-24, 1 Tessalonicenses 2:16, 2 Tessalonicenses 1:7-9
- acceitavel — Levítico 25:9-13, Lucas 4:19, 2 Coríntios 6:2
- consolar — Isaías 25:8, Isaías 57:18, Isaías 66:10-12, Jeremias 31:13, Mateus 5:4, Lucas 6:21, Lucas 7:44-50, João 16:20-22, 2 Coríntios 1:4-5, 2 Tessalonicenses 2:16-17
Referências recíprocas (16): Números 36:4, Salmos 92:4, Isaías 40:6, Isaías 49:13, Isaías 51:19, Isaías 58:5, Isaías 63:4, Jeremias 50:15, Jeremias 51:24, Malaquias 4:6, Mateus 20:30, 2 Coríntios 7:6, Colossenses 4:8, 2 Tessalonicenses 1:8, Hebreus 10:30, Apocalipse 6:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo