Isaías (Isaias) 57:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 57 > Versículo 18
Isaías (Isaias) 57:18
| ← Isaías 57:17 | Isaías 57:18 (ARC1911) | Isaías 57:19 → |
|---|---|---|
Pela iniquidade da sua avareza me indignei, e os feri: escondi-me, e indignei-me; comtudo, rebeldes, seguiram o caminho do seu coração.
|
Eu vejo os seus caminhos, e os sararei, e os guiarei, e lhes tornarei a dar consolações, a saber, aos seus pranteadores.
|
Eu crio os fructos dos labios: paz, paz, para os que estão longe, e para os que estão perto, diz o Senhor, e eu os sararei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Eu vejoH7200 os seus caminhosH1870, e os sarareiH7495, e os guiareiH5148, e lhes tornarei a darH7999 consolaçõesH5150, a saber, aos seus pranteadoresH57.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
דְּרָכָיו רָאִיתִי וְאֶרְפָּאֵהוּ וְאַנְחֵהוּ וַאֲשַׁלֵּם נִחֻמִים לֹו וְלַאֲבֵלָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
דְּרָכָ֥י/ו |
de.ra.Kha/v | H1870 | HNcbpc/Sp3ms | |
רָאִ֖יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
וְ/אֶרְפָּאֵ֑/הוּ |
ve./'er.pa.'E./hu | H7495 | HC/Vqi1cs/Sp3ms | |
וְ/אַנְחֵ֕/הוּ |
ve./'an.Che./hu | H5148 | HC/Vhi1cs/Sp3ms | |
וַ/אֲשַׁלֵּ֧ם |
va./'a.sha.Lem | H7999 | HC/Vpi1cs | |
נִֽחֻמִ֛ים |
ni.chu.Mim | H5150 | HNcmpa | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/לַ/אֲבֵלָֽי/ו |
ve./la./'a.ve.La/v | H57 | HC/R/Aampc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H57 — אָבֵל (ʼâbêl, aw-bale'): de אָבַל (ʼâbal) [H56]; lamentação
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): uma raiz primitiva; guiar; por implicação, transportar (para o exílio, ou como colonos)
- H5150 — נִחוּם (nichûwm, nee-khoom'): ou נִחֻם (nichum); de נָחַם (nâcham) [H5162]; propriamente, consolado; abstratamente, consolo
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh); uma raiz primitiva; propriamente, remendar (por costura), isto é (figuradamente) curar
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): uma raiz primitiva; estar seguro (na mente, corpo ou bens); figuradamente, ser (causativamente, tornar) completo; por implicação, ser amigável; por extensão, retribuir (em várias aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- vejo — Isaías 1:18, Isaías 43:24-25, Isaías 48:8-11, Jeremias 31:18-20, Ezequiel 16:60-63, Ezequiel 36:22-38, Lucas 15:20, Romanos 5:20
- dar — Salmos 51:12, Isaías 12:1, Isaías 57:15, Isaías 61:2-3, Isaías 66:10-13
- seus — Eclesiastes 9:4, Jeremias 13:17
- sararei — Jeremias 3:22, Jeremias 31:3, Jeremias 33:6, Oseias 14:4-8
- guiarei — Salmos 23:2, Isaías 49:10, Apocalipse 7:17
Referências recíprocas (24): Êxodo 15:26, Levítico 23:32, 2 Samuel 12:1, Salmos 37:11, Salmos 107:17, Isaías 30:18, Isaías 58:8, Isaías 60:10, Jeremias 17:14, Jeremias 31:20, Jeremias 32:36, Ageu 2:9, Zacarias 9:10, Malaquias 4:2, Mateus 5:4, Mateus 13:15, Lucas 6:21, Lucas 24:36, João 12:40, João 20:19, Atos 9:6, Atos 16:34, 2 Coríntios 7:6, Apocalipse 22:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SAÚDE-ENFERMIDADE; RESTAURAÇÃO
- Torrey’s: PAZ, ESPIRITUAL
- Nave’s: DESVIADOS; CASTIGO; DEUS; SALVAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo