Jesaja 57:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 57 > Vers 18
Jesaja 57:18
| ← Jesaja 57:17 | Jesaja 57:18 (LUT1912) | Jesaja 57:19 → |
|---|---|---|
Ich war zornig über die Untugend ihres Geizes und schlug sie, verbarg mich und zürnte; da gingen sie hin und her im Wege ihres Herzens.
|
Aber da ich ihre Wege ansah, heilte ich sie und leitete sie und gab ihnen wieder Trost und denen, die über jene Leid trugen.
|
Ich will Frucht der Lippen schaffen, die da predigen: Friede, Friede, denen in der Ferne und denen in der Nähe, spricht der HErr, und ich will sie heilen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Aber da ich ihre WegeH1870 ansah,H7200 heilteH7495 ich sie und leiteteH5148 sie und gabH7999 ihnen wieder TrostH5150 und denen, die über jene LeidH57 trugen.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
דְּרָכָיו רָאִיתִי וְאֶרְפָּאֵהוּ וְאַנְחֵהוּ וַאֲשַׁלֵּם נִחֻמִים לֹו וְלַאֲבֵלָיו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
דְּרָכָ֥י/ו |
de.ra.Kha/v | H1870 | HNcbpc/Sp3ms | |
רָאִ֖יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
וְ/אֶרְפָּאֵ֑/הוּ |
ve./'er.pa.'E./hu | H7495 | HC/Vqi1cs/Sp3ms | |
וְ/אַנְחֵ֕/הוּ |
ve./'an.Che./hu | H5148 | HC/Vhi1cs/Sp3ms | |
וַ/אֲשַׁלֵּ֧ם |
va./'a.sha.Lem | H7999 | HC/Vpi1cs | |
נִֽחֻמִ֛ים |
ni.chu.Mim | H5150 | HNcmpa | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/לַ/אֲבֵלָֽי/ו |
ve./la./'a.ve.La/v | H57 | HC/R/Aampc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H57 — אָבֵל (ʼâbêl, aw-bale'): von אָבַל (ʼâbal) [H56]; klagend
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): eine Grundwurzel; führen; im weiteren Sinn wegführen (in die Verbannung oder als Siedler)
- H5150 — נִחוּם (nichûwm, nee-khoom'): oder נִחֻם (nichum); von נָחַם (nâcham) [H5162]; eigentlich getröstet; abstrakt Trost
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): oder רָפָה (râphâh); eine Grundwurzel; eigentlich ausbessern (durch Nähen), d. h. (übertragen) heilen
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): eine Grundwurzel; unversehrt sein (an Gemüt, Leib oder Besitz); übertragen vollendet sein (kausativ: vollenden); im weiteren Sinn freundlich sein; im erweiterten Sinn vergelten (in verschiedenen Anwendungen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- haben — Jesaja 1:18, Jesaja 43:24-25, Jesaja 48:8-11, Jeremia 31:18-20, Hesekiel 16:60-63, Hesekiel 36:22-38, Lukas 15:20, Römer 5:20
- gab ihnen wieder — Psalmen 51:14, Jesaja 12:1, Jesaja 57:15, Jesaja 61:2-3, Jesaja 66:10-13
- zu seinem — Prediger 9:4, Jeremia 13:17
- heilte — Jeremia 3:22, Jeremia 31:3, Jeremia 33:6, Hosea 14:5-9
- leitete — Psalmen 23:2, Jesaja 49:10, Offenbarung 7:17
Rückverweise (24): 2. Mose 15:26, 3. Mose 23:32, 2. Samuel 12:1, Psalmen 37:11, Psalmen 107:17, Jesaja 30:18, Jesaja 58:8, Jesaja 60:10, Jeremia 17:14, Jeremia 31:20, Jeremia 32:36, Haggai 2:9, Sacharja 9:10, Maleachi 3:20, Matthäus 5:4, Matthäus 13:15, Lukas 6:21, Lukas 24:36, Johannes 12:40, Johannes 20:19, Apostelgeschichte 9:6, Apostelgeschichte 16:34, 2. Korinther 7:6, Offenbarung 22:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gesundheit und Krankheit; Wiederherstellung
- Torrey’s: Geistlicher Friede
- Nave’s: Abtrünnige; Züchtigung; Gott; Heil
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt