Psalmen 23:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 23 > Vers 2
Psalmen 23:2
| ← Psalmen 23:1 | Psalmen 23:2 (LUT1912) | Psalmen 23:3 → |
|---|---|---|
Ein Psalm Davids. Der HErr ist mein Hirte; mir wird nichts mangeln.
|
Er weidet mich auf einer grünen Aue und führet mich zum frischen Wasser.
|
Er erquicket meine Seele; er führet mich auf rechter Straße um seines Namens willen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Er weidetH7257 mich auf einer grünenH1877 AueH4999 und führetH5095 mich zum frischenH4496 Wasser.H4325
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בִּנְאֹות דֶּשֶׁא יַרְבִּיצֵנִי עַל־מֵי מְנֻחֹות יְנַהֲלֵנִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בִּ/נְא֣וֹת |
bi/n.'ot | H4999 | HR/Ncfpc | |
דֶּ֭שֶׁא |
De.she' | H1877 | HNcmsa | |
יַרְבִּיצֵ֑/נִי |
yar.bi.Tze./ni | H7257 | HVhi3ms/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מֵ֖י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
מְנֻח֣וֹת |
me.nu.Chot | H4496 | HNcbpa | |
יְנַהֲלֵֽ/נִי |
ye.na.ha.Le./ni | H5095 | HVpi3ms/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1877 — דֶּשֶׁא (desheʼ, deh'-sheh): von דָּשָׁא (dâshâʼ) [H1876]; ein Spross; analog Gras
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): oder מְנֻחָה (mᵉnuchâh); Femininum von מָנוֹחַ (Mânôwach) [H4495]; Ruhe oder (adverbial) friedlich; übertragen Trost (speziell Ehe); daher (konkret) eine Wohnstätte
- H4999 — נָאָה (nâʼâh, naw-aw'): von נָאָה (nâʼâh) [H4998]; eine Wohnstätte; übertragen eine Weide
- H5095 — נָהַל (nâhal, naw-hal'): eine Grundwurzel; eigentlich funkelnd laufen, d. h. fließen; daher (transitiv) geleiten, und (gefolgert) beschützen, versorgen
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): eine Grundwurzel; kauern (auf allen vier gefalteten Beinen, wie ein liegendes Tier); im weiteren Sinn sich lagern, ruhen, brüten, lauern, sich einbetten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- führet — Psalmen 46:5, Jesaja 49:9-10, Offenbarung 7:17, Offenbarung 21:6, Offenbarung 22:1, Offenbarung 22:17
- weidet — Jesaja 30:23, Hesekiel 34:13-14
- frischen Wasser — Hiob 34:29, Jesaja 8:6
Rückverweise (11): 1. Mose 29:2, Psalmen 31:4, Psalmen 80:2, Jesaja 57:18, Jeremia 31:9, Jeremia 50:6, Hesekiel 34:15, Hosea 2:20, Micha 5:3, Zephanja 3:13, Johannes 10:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Führung; Ruhe und Unruhe; Sieben; Christus als Hirte
- Torrey’s: Christus, der Hirte; Schaf; Hirten; Wasser
- Nave’s: Segen; Glaube; Gott; Jesus Christus; Hirte; Zeugnis
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt