Jeremia 31:9
Bibel > Jeremia > Kapitel 31 > Vers 9
Jeremia 31:9
| ← Jeremia 31:8 | Jeremia 31:9 (LUT1912) | Jeremia 31:10 → |
|---|---|---|
Siehe, ich will sie aus dem Lande der Mitternacht bringen und will sie sammeln aus den Enden der Erde, Blinde und Lahme, Schwangere und Kindbetterinnen, dass sie in großen Haufen wieder hierher kommen sollen.
|
Sie werden weinend kommen und betend, so will ich sie leiten; ich will sie leiten an den Wasserbächen auf schlichtem Wege, dass sie sich nicht stoßen; denn ich bin Israels Vater, so ist Ephraim mein erstgeborener Sohn.
|
Höret, ihr Heiden, des HErrn Wort und verkündigt es fern in die Inseln und sprecht: Der Israel zerstreut hat, der wird's auch wieder sammeln und wird sie hüten wie ein Hirte sein Herde.
|
Verstext
Sie werden weinendH1065 kommenH935 und betend,H8469 so will ich sie leiten;H2986 H3212 ich will sie leitenH2986 H3212 an den WasserbächenH5158 H4325 auf schlichtemH3477 Wege,H1870 dass sie sich nicht stoßen;H3782 denn ich bin IsraelsH3478 Vater,H1 so ist EphraimH669 mein erstgeborenerH1060 Sohn.
בִּבְכִי יָבֹאוּ וּבְתַחֲנוּנִים אֹובִילֵם אֹולִיכֵם אֶל־נַחֲלֵי מַיִם בְּדֶרֶךְ יָשָׁר לֹא יִכָּשְׁלוּ בָּהּ כִּי־הָיִיתִי לְיִשְׂרָאֵל לְאָב וְאֶפְרַיִם בְּכֹרִי הוּא׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בִּ/בְכִ֣י |
bi/v.Khi | H1065 | HR/Ncmsa | |
יָבֹ֗אוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
וּֽ/בְ/תַחֲנוּנִים֮ |
u./ve./ta.cha.nu.Nim | H8469 | HC/R/Ncmpa | |
אֽוֹבִילֵ/ם֒ |
'oi.Le/m | H2986 | HVhi1cs/Sp3mp | |
אֽוֹלִיכֵ/ם֙ |
'o.li.Khe/m | H3212 | HVhi1cs/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
נַ֣חֲלֵי |
Na.cha.lei | H5158 | HNcmpc | |
מַ֔יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
בְּ/דֶ֣רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsa | |
יָשָׁ֔ר |
ya.Shar | H3477 | HAamsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִכָּשְׁל֖וּ |
yi.ka.she.Lu | H3782 | HVNi3mp | |
בָּ֑/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
הָיִ֤יתִי |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | — |
לְ/יִשְׂרָאֵל֙ |
le./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
לְ/אָ֔ב |
le./'Av | H1 | HR/Ncmsa | |
וְ/אֶפְרַ֖יִם |
ve./'ef.Ra.yim | H669 | HC/Np | |
בְּכֹ֥רִ/י |
be.Kho.r/i | H1060 | HNcmsc/Sp1cs | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Dual der maskulinen Form von אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; doppelte Frucht; Ephraim, ein Sohn Josephs; auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): von בָּכַר (bâkar) [H1069]; erstgeboren; daher Oberster
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): von בָּכָה (bâkâh) [H1058]; ein Weinen; analog ein Tropfen
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): eine Grundwurzel; eigentlich fließen; kausativ bringen (besonders mit Gepränge)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): von יָשַׁר (yâshar) [H3474]; gerade (wörtlich oder übertragen)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): eine Grundwurzel; wanken oder schwanken (aus Schwäche der Beine, besonders des Knöchels); im weiteren Sinn straucheln, stolpern, ermatten oder fallen
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): oder (Femininum) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124,4), oder נַחֲלָה (nachălâh); (Hesekiel 47,19; Hesekiel 48,28), von נָחַל (nâchal) [H5157] in seinem ursprünglichen Sinn; ein Bach, besonders ein Winter-Sturzbach; (im weiteren Sinn) ein (enges) Tal (in dem ein Bach fließt); auch ein Schacht (eines Bergwerks)
- H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): oder (Femininum) תַּחֲנוּנָה (tachănûwnâh); von חָנַן (chânan) [H2603]; inständiges Gebet
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- kommen — Psalmen 126:5-6, Jeremia 3:4, Jeremia 50:4, Daniel 9:17-18, Hosea 12:5, Sacharja 12:10, Matthäus 5:4, Lukas 6:21, Römer 8:26, 2. Korinther 7:9-11, Hebräer 5:7
- Ephraim — Hesekiel 34:12-14
- denn ich — 2. Mose 4:22, 5. Mose 32:6, 1. Chronik 29:10, Jesaja 63:16, Jesaja 64:7, Jeremia 3:4, Jeremia 3:19, Jeremia 31:20, Matthäus 6:9, 2. Korinther 6:18, Hebräer 12:23
- ich will — Psalmen 23:2, Jesaja 35:6-8, Jesaja 41:17-19, Jesaja 43:16-19, Jesaja 49:9-11, Offenbarung 7:17
- auf — Jesaja 40:3-4, Jesaja 57:14, Jesaja 63:13, Matthäus 3:3, Lukas 3:4-6, Hebräer 12:13
Rückverweise (38): 3. Mose 23:29, 4. Mose 10:33, Richter 2:4, 1. Samuel 7:2, Esra 3:12, Esra 8:21, Hiob 9:15, Psalmen 25:5, Psalmen 51:14, Psalmen 103:13, Psalmen 107:7, Sprüche 4:12, Prediger 7:3, Jesaja 1:2, Jesaja 30:19, Jesaja 42:16, Jesaja 43:5, Jesaja 43:20, Jesaja 45:11, Jesaja 48:21, Jesaja 49:10, Jeremia 3:21, Jeremia 29:12, Jeremia 31:18, Hesekiel 7:16, Hesekiel 47:8, Hosea 11:10, Zephanja 3:18, Maleachi 1:6, Maleachi 3:20, Lukas 7:38, Johannes 10:3, Johannes 11:9, Johannes 16:20, Römer 9:4, 2. Korinther 7:10, 1. Thessalonicher 3:11, Jakobus 4:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Buße – Unbußfertigkeit
- Torrey’s: Kindschaft; Der Stamm Ephraim; Die Erstgeborenen; Gebet
- Nave’s: Kindschaft; Erstgeburtsrecht; Gemeinde; Erstgeburt; Gott; Gebet; Buße
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt