Lukas 3:4
Bibel > Lukas > Kapitel 3 > Vers 4
Lukas 3:4
| ← Lukas 3:3 | Lukas 3:4 (LUT1912) | Lukas 3:5 → |
|---|---|---|
Und er kam in alle Gegend um den Jordan und predigte die Taufe der Buße zur Vergebung Sünden,
|
wie geschrieben steht in dem Buch der Reden Jesaja's, des Propheten, der da sagt: „Es ist eine Stimme eines Predigers in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn und macht seine Steige richtig!
|
Alle Täler sollen voll werden, und alle Berge und Hügel sollen erniedrigt werden; und was krumm ist, soll richtig werden, und was uneben ist, soll schlichter Weg werden.
|
Verstext
wieG5613 geschriebenG1125 steht inG1722 dem BuchG976 der RedenG3056 Jesaja's,G2268 des Propheten,G4396 der da sagt:G3004 „Es ist eine StimmeG5456 eines PredigersG994 inG1722 der Wüste:G2048 BereitetG2090 den WegG3598 des HerrnG2962 und machtG4160 seineG846 SteigeG5147 richtig!G2117
ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος, Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου· εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
γέγραπται |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
βίβλῳ |
biblō | G976 | N-DSF | |
λόγων |
logōn | G3056 | N-GPM | |
Ἠσαΐου |
Ēsaiou | G2268 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
προφήτου, |
prophētou | G4396 | N-GSM | |
λέγοντος, |
legontos | G3004 | V-PAP-GSN | |
Φωνὴ |
Phōnē | G5456 | N-NSF | |
βοῶντος |
boōntos | G994 | V-PAP-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐρήμῳ, |
erēmō | G2048 | A-DSF | |
Ἑτοιμάσατε |
Hetoimasate | G2090 | V-AAM-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὁδὸν |
hodon | G3598 | N-ASF | |
Κυρίου· |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
εὐθείας |
eutheias | G2117 | A-APF | |
ποιεῖτε |
poieite | G4160 | V-PAM-2P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
τρίβους |
tribous | G5147 | N-APF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G976 — βίβλος (bíblos, bib'-los): eigentlich der innere Bast der Papyruspflanze; d. h. (im weiteren Sinn) ein Blatt oder eine Schriftrolle
- G994 — βοάω (boáō, bo-ah'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines Grundverbs; laut rufen, d. h. schreien (um Hilfe oder tumultartig)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ein Grundverb; „eingraben“, besonders schreiben; übertragen beschreiben
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): unsicherer Verwandtschaft; einsam, d. h. (im weiteren Sinn) öde (gewöhnlich als Substantiv, wobei G5561 zu ergänzen ist)
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): von G2092; bereiten. Vergleiche G2680.
- G2117 — εὐθύς (euthýs, yoo-thoos'): vielleicht von G2095 und G5087; gerade, d. h. (wörtlich) eben, oder (übertragen) wahr; adverbial (zeitlich) sogleich
- G2268 — Ἡσαΐας (Hēsaḯas, hay-sah-ee'-as): hebräischen Ursprungs (H3470); Jesaja, ein Israelit
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Weg; im weiteren Sinn, ein Fortgang (die Strecke, die Handlung oder die Entfernung); übertragen, eine Art oder ein Mittel
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): von einer Zusammensetzung aus G4253 und G5346; ein Vorhersager („Prophet“); analog ein inspirierter Redner; im erweiterten Sinn ein Dichter
- G5147 — τρίβος (tríbos, tree'-bos): von τρίβω (tríbō) („reiben“; verwandt mit τείρω (teírō), τρύω (trýō) und dem Stamm von G5131, G5134); eine Fahrspur oder ausgetretener Pfad
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): wahrscheinlich verwandt mit G5316 über den Gedanken des Offenbarens; ein Ton (artikuliert, tierisch oder künstlich); im weiteren Sinn eine Anrede (zu jedem Zweck), Rede oder Sprache
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Bereitet — Jesaja 57:14, Jesaja 62:10, Maleachi 3:24, Lukas 1:16-17, Lukas 1:76-79, Johannes 1:7, Johannes 1:26-36, Johannes 3:28-36
- eine Stimme — Jesaja 40:3-5, Matthäus 3:3, Markus 1:3, Johannes 1:23
Rückverweise (11): 2. Könige 19:2, Psalmen 27:11, Jesaja 43:19, Jesaja 49:11, Jeremia 31:9, Sacharja 14:10, Lukas 10:1, Lukas 14:17, Johannes 1:31, Apostelgeschichte 8:28, Apostelgeschichte 18:25
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erweckungen und religiöse Reformen
- Nave’s: Jesus Christus; Johannes; Weissagung; Zitate und Anspielungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt